노래로 배우는 한국어

민요

민 요

눈으로 익히기

아리랑  (ариран)

소리나는 대로 읽기

아리랑 아리랑 아라라리요

Ариран ариран арарариё

아리랑 고개로 넘어 간다

Ариран когяро номо ганда

나를 버리고 가시는 님은

Нарыль пориго касинын нимын

십리도 못가서 발병난다.

Симнидо моткасо пальпённанда

노랫말에 담긴 뜻

Ариран

Ариран, ариран, ариран. Перейти перевал. Ты бросил меня и ушел. Но не пройдешь и 10 миль, как заболят твои ноги. Ариран ариран ариран. Перейти перевал. Как много на небе звезд. Так много в груди печали.

눈으로 익히기

정선아리랑  (чонсон ариран)

소리나는 대로 읽기

아리랑 아리랑 아라리요

Арирар ариран арариё

아리랑 고개 고개로 나를 넘겨 주게

Ариран когя когяро нарыль номгёчугэ

눈이 올려나 비가 올려나 억수장마 질려나

нуни оллёна пига оллёна окcучанма чиллёна

만수산 검은 구름이 막 몰려든다.

манcуcан комын курыми мак моллётында

명사십리가 아니라면은 해당화는 왜 피나

мёнcаcимнига анирамёнын хеданхванын вэ пхина

모춘삼월이 아니라면 두견새는 왜 우나

мочунcамвори анирамён тугёнcенын вэ уна

정선 읍내 일백오십호 몽땅 잠들여 놓고서

чонcон ымнэ ильбекоcипхо монгттанг чамдырё нокхоcо

이모장네 맏며느리 데리고 성마령을 넘자

имоджяннэ матмёныри тэриго cонмарёныль номджя

노랫말에 담긴 뜻

Чонсон ариран

Братишка лодочник перевези меня на лодке. В деревне опали все тыквы. Скопились на опавших листьях. Я тоскую и не могу жить. Волны поднялись над лодкой. Куда ты уплываешь на этой лодке. Впереди горная сосна, измениться ли она. А наши чувства, могут ли измениться.

Ариран ариран ариран. Дай мне перейти перевал. Впереди покачиваются цветы урюка. Наши чувства завораживают. Я не ел, так как не знал насколько, вкусна еда. Важно чтобы на душе было спокойно. В июне и июле всходы картофеля пробиваются сквозь все невзгоды. Так и  молодец преодолеет все трудности.

Как красиво говорит мой любимый. Прутья дерева спокойно гнуться. Сняв обувь не могу пойти под дерево. Без денег не могу пойти, стою перед воротами кабака. Идя туда видел ребенка , сосущего грудь. В кабаке большой ребенок привязывается. Сказал принести холодную воду, а принесли водку.

Дождь то идет то не идет. Уснуть ли в объятьях .То ли взлететь. Весь мир обеспокоен. Ариран ариран ариран. Позволь пройти перевал. Что за преступление ты совершил. Брать ли в руки нож уже повзрослевшему ребенку.

Если не хочешь, то не надо. Пройти горы, перейти реки, если есть любовь. Если не хочешь, то не делай, ты ведь мужчина. Перейти горы, переплыть реку, там есть кто –то Сорока трещит. Cостояние любимого с каждым днем ухудшается. Перед горами, тонкая лента огня , опоясала гору. Твои руки обнимают меня за пояс. Рубашка в первой воде хороша. Хороша девушка в первую ночь .Твоя рука, моя рука на постеленном одеяле. Давай отдадимся своим чувствам. Ариран ариран ариран. Дай мне пройти перевал. Не могу прополоть и грядку перца. Сказал подвести брови и я подвела. Возьми зеркальце, а я возьму щипчики. Красиво подвела брови. Не верь, ему, любящему золото. Погуляет, но некуда идти. Хочешь идти за золотом, иди своим путем. Хочешь идти за любовью, иди за  мной. Ариран, ариран, арарио. Дай мне пройти перевал ариран.

눈으로 익히기

밀양아리랑  (мирян аринан)

소리나는 대로 읽기

1

날 좀 보--소 날 좀 보--소 - 날좀--보--소---

Нальчомпосо  Нальчомпосо  Нальчомпосо

동지 섣 달-- 꽃본듯-이 날좀--보--소 ---

Тондисотталь котпондыси нальчомпосо

아리 아리랑 - 스리 스리랑  아라리-가 났네 ----

Арии ариран сыри сыриран Арарига наннэ

아리랑-- 고개-로 날 넘-겨 주--소----

Ариран когяро наль номгё чусо-

2

정든 님--이  오셨는--데  인사-도-- 못해 ----

Чондын ними ощонындэ инсадо мотхя

행주치마-- 입에 물-고- 입만-- 방-긋 ---

Хяндючима ибэ мульго ипман пангыт

아리 아리랑 - 스리 스리랑 – 아라리-가 났네 ---

Арии ариран сыри сыриран Арарига наннэ

아리랑-- 고개-로 날 넘-겨 주--소----

Ариран когяро наль номгё чусо-

노랫말에 담긴 뜻

Мирян ариран

Мирян ариран. Посмотри на меня , посмотри на меня, посмотри на меня. Как смотрят на цветок посреди зимы. Ариран ариран ариран. Дай мне пройти перевал. Пришел мой милый, а я не могу поприветствовать. Только улыбаюсь, поднеся передник ко рту. Ариран ариран ариран. Позволь мне пройти перевал.

눈으로 익히기

진도 아리랑 (чиндо ариран)

소리나는 대로 읽기

아리 아리랑  쓰리 쓰리랑  아라리가 났네 ---

Арии ариран сыри сыриран арарига наннэ ---

아 - 리랑 응응응  아라리가-- 났네 -

А - риран ын ын ын арарига наннэ

문-경 새재-는 웬 고--갠가

Мунгён сэдэнын вонгокэнга

구부야아  구부구부가  눈-물이-난다

Кубуяа кубукубуга~ нун-мури-нанда

아리 아리랑  쓰리 쓰리랑  아라리가 났네 ---

Арии ариран сыри сыриран арарига наннэ ---

아 - 리랑 응응응  아라리가-- 났네 -

А - риран ын ын ын арарига наннэ

노-다가세  노다-나가세 -

но-дакасе  но-дакасе -

저 달이 떳다 지도록 노-다나- 가세

Тё дари тотта тидорок но-дана- касэ

노랫말에 담긴 뜻

Джиндо ариран

Арии ариран сыри сыриран арари. А риран   арари Перевал Мунген, что за перевал. Тропинки вьются змейкой, о мои слезы. Арии ариран сыри сыриран арари. А  риран  арари. Побудь еще, побудь еще. Луна взошла, побудь до захода луны.

눈으로 익히기

강원도아리랑 (канвондо ариран)

소리나는 대로 읽기

아리아리- 쓰리쓰리- 아-라리-요

Ариари сырисыри арариё ариари когяро номоганда

아리아리--고개로--넘어-간-다

Ариари--когеро--номо-кан-да

아주까리- 정자는-구--경-자-리

ажуккари-чонджанын-ку--гёнг-джа-ри

살구나무-- 정자로만--만 나-보--세

cальгунаму-- чонджароман--манна-по-cе

열-라-는 콩팔은- 왜--아니열-고

ёл-ла-нын кхонгпхарын-ве-аниёль-ко

아주까리-- 동-백은--왜 여-는-가

ажуккари-- тонг-бегын-- вэ ё-нын-га

아리랑-- 고개다--주막-집을 짓-고

ариранг--когеда--чумак-чибыльчикко

정-든-님- 오-기만-- 기다린다 다

чонг-дын-ним о-гиман-- кидаринда та

아리아리-- 쓰리쓰리 - - 아라리-요

ариари-- ccыриccыри -- арари-ё

아리아리 -- 고개로-- 넘어-간-다

ариари-- когеро-- номо-кан-да

노랫말 뜻으로 알기

Канвондо ариран.

Ариари ccыриccыри арариё. Ариари перейти перевал. Перейти перевал. Почему не цветут бобовые поля, почему расцветает клевещина. Ариран поcтроив дом. Камелия почему не цветешь. Он ждёт, что они придут. Ариари ccыриccыри арариё. Ариари перейти перевал.

눈으로 익히기

도라지 타령(торади тарёнг)

소리나는 대로 읽기

도라지 도라지 백도라지

Доради доради бекдоради

심심 산천에 백 도라지

Симсим санчонэ бек доради

한두 뿌리만 캐어도

Ханду Пуриман кхеодо

대 바구니 철 철 철 다 넘는다.

Дэ багуни чоль чоль чоль номнынгуна

에헤이야 에 헤이야 에헤이야

Эхеия   Э хеия  Эхе

노랫말에 담긴 뜻

Колокольчик

Колокольчик колокольчик колокольчик. Скучающий в горах белый колокольчик. Выкопав даже 2 корня. Переполняется большая корзина Эхеё оёрананда Дихвадя дя хорошо, я вся таю. Колокольчик колокольчик колокольчик. В горах, куда не ступала нога человека, между скалами растущий колокольчик. С корзинкой для цветов на боку. Пошли выкапывать колокольчик Эхеё оёрананда Колокольчик колокольчик колокольчик. Девушки колокольчики с соседней деревни. Придерживая юбку зубами собирают. По тропинке возвращаются.

눈으로 익히기

한오백년 (ханобэкнён)

소리나는 대로 읽기

아무렴 그렇-지- 그렇구-- 말-구--- ---

амурём кырочи кырокко мальго

한오백년- 살자는- 데-- 웬 성-화--요

хан обек нён сальдянын де вен сонъхваё

한 많은 이 세상 야속한-- 님-아--- ---

хан манын и  cеcанг якcокхан-- ним-а--

정을 두-고 몸만 가-니--눈물이- 나--네-

чонъыль ту-го момман ка-ни-- нунмури на-не

아무렴 그렇-지- 그렇구-- 말-구--- ---

амурём кырочи кырокко мальго

한오백년- 살자는- 데-- 웬 성-화--요

хан обек нён сальдянын де вен сонъхваё

뒷동산 후원에 칠성당을- 모-고 --- ---

твитонcан хувонэ чильcонданыль- мо-го -- --

우리 부모님- 만수무강을 -- 빌어-보--자-

ури пумоним- манcумуганыль -- пиро-по--джя-

노랫말에 담긴 뜻

Ханобэ'кнен

В этом печальном мире бессердечный любимыйушел, оставив лишь любовь, вызывающюю девичьи слёзы. Все равно, так или не так столько прожили почему же так тоскливо. На песчанном берегу на новой песчанной косе. Нарисую созвездие Белой Медведици и попрошу. Показать образ любимого столько прожили почему так тоскливо. Как тяжела любовь, погубившая молодость ушившая все усилия. И куда уходят все слезы, которые текут из глаз. Все равно, так или не так столько прожили почему же так тоскливо. В этом жестоком бессердечном мире. Где не найти сочувствия, Я не смогу жить. Все равно, так или не так столько прожили почему же так тоскливо

눈으로 익히기

늴리리야  (ниллилия)

소리나는 대로 읽기

닐리리야 늴리리야--  니나노 난-실-로 내가 돌아간다

Нилирия  нилирия  янинано Нансило нэга дораганда

닐리리야 늴리-리야  청사 초롱 불 밝혀라--

Нилирия  нилирия  Чонса чорон буль балькхёра

잊었던 낭-군-이 다시 돌아온다  닐닐리리- 닐리-리야

Идётон нангуни даси дораонда Нильнилири нилирия

백옥 같이 고운 얼굴--  햇빛에 그을리-기 웬- 말인가

Бэк ок гачи гоун ольгуль  Хетбиче кылиги вен фаринга

닐닐리리- 닐리-리야

Нильнилири нилирия

노랫말에 담긴 뜻

Зажги фонарь.

Вернулся муж , которого забыла. Как белая яшма красивое лицо. Загоревшее лицо. По которому скучаешь с каждым днем. Когда встретимся. Говорил что уходишь, почему опять вернулся. Зачем вернулся, если опять уедешь, и заставишь плакать. Нильнилири нилирия Нилирия нильриянинано. Я вернусь туда где цветет орхидея. Нильнилири нилирия.

눈으로 익히기

경복궁 타령 (кёнбоккун тхарён)

소리나는 대로 읽기

1

남문-을 열고 파루-를- 치니--    계명---산천이 밝-아-- 온다-
Наммуныль ёльго пхарурыль чини кэмёнсанчони пальга онда

에 - - - 에헤 - 에이야-- 얼럴-럴- 거리-고 방아--로-다
Э эхэ эия элонэлоль кориго панарода

2

을축-- 사월- 갑자---일에- 경복---궁을 이룩하세
Ыльчук саволь капцаире кёнбоккуныль ирукхасэ

에 - - - 에헤 - 에이야- 얼럴럴 거리고 방아로다.
Э эхэ эия элонэлоль кориго панарода

3

도편수의 거동을 봐라 먹통을 들고서 갈팡질팡 한다
Топхенсуэ кодоныль пара моктхоныль тыткосо кальпхандильпан ханда

에 - - - 에헤 - 에이야- 얼럴럴 거리고 방아로다
Э эхэ эия элонэлоль кориго панарода

노랫말에 담긴 뜻

Песня про Кёнбоккун

Отворив южные ворота, бьют в барабан, становится светло. Э эхе эя  шумит мельница. В начале апреля давайте строить Кенбоккун. Прораб взяв в руки чернила ходит и рисует. Феникс держит в клюве семена бамбука 12 холмов, летающая пара птиц Азалия, целозия, бальзамин. Что за стук, что за звук. Это строится Кенбоккун. Камни со всех 8 провинций Чосона для строительства Кенбоккуна. Все лучшие деревья для строительства Кенбоккуна. Строится зал собраний, весь королевский двор преподносит цветы.

눈으로 익히기

(сингосан тхарёнг)

신고산 타령

소리나는 대로 읽기

가을바람 소슬하니 낙엽이 우수수 지고-요--

Гаыль барам сосыльхани нагеби усусу дигоё

귀뚜라미-- 슬피 울어 고향- 생각이 나누-나--

квиттурами-сыльпхи уро кохянг-сенгаги нану-на--

어랑어랑 어허야  어허야-- 더 허 야 그리운 내고향 이로- 다-----

oраoран oхoя oхoя-- to ho ya kiriun nekohyang iro- ta---

산수갑산 머루다래 얼크러 설크러 졌는-데--

Сансугабсан мэрударян элькхыре солькхыре денындэ

가지 가지 -- 산새들이 절로 - 쌍쌍이 나 누 - 나 --

каджи каджи- cанcедыри чолло-ccангccани нану-на-

어랑어랑 어허야  어허야-- 더 허 야 그리운 내고향 이로- 다-----

oраoран oхoя oхoя-- to ho ya kiriun nekohyang iro- ta---

노랫말에 담긴 뜻

Тхарен о горе Синго

Звук уходящего поезда с горы Синго. Ребенок который не может уснуть. Эранэран эхея эядия э любовь Протекает речка, элькыре делькэре. Я, когда встречюсь с любимым элькыре делькэре. Эранэран эхея эядия э любовь Дует осенний ветер и падают листья. В траве трещат насекомые успокаивая мою душу. Эранэран эхея эядия э любовь.

눈으로 익히기

한강수 타령 (хангангсу тарёнг)

소리나는 대로 읽기

한-강수----라 깊고- 얕은 물에 수상선- 타고-서-

Ханганъ кипко ятхын муре сусанъсон тхагосо

에루화 뱃놀이 가잔-다-

йерухва петнорига ттянда

아하 아하 에헤야하  에헤-요- 어허-야-

а-ха а-ха йе-хеё йе-хеё охоя

얼사함마 둥게 디여라 내 사-랑--아

ольсахамма tтунъге ттиёра не саранъа

조요한 월색---은 강심에 어렸-는--데-

чоёнхан вольсякын кансимэ орённындэ

술렁술렁 배 띄-워라 에루화 뱃놀이 가잔다.

cуллонгcуллонг пэ ти-вора эрухва петнори каттянда

아하 아하 에헤야하  에헤-요- 어허-야- 얼사함마

а-ха а-ха йе-хеё йе-хеё охоя ольсахамма

둥게 디여라 내 사-랑--아

tтунъге ттиёра не саранъа

노랫말에 담긴 뜻

Река Ханган

По реке, которую называют Ханган

местами глубокой местами мелкой плавают лодки

йерухва (междометие)и вечером прекращаются гонки на лодках

а-ха а-ха йе-хеё йе-хеё охоя ольсахамма

Мы поем и грустим, сидя на плотах

Которые спокойно плывут по Хангану

а-ха а-ха йе-хеё йе-хеё охоя

спокойно как в колыбеле убаюкиваится моя любовь.

눈으로 익히기

군밤 타령 (кунпам тхарёнг)

소리나는 대로 읽기

1

바람-이 분다 바람-이 불어

Барами бунда барами пуро

연평 바-다에 어허어 얼싸 돈바람 분다

Ёнпхён бадае охоо ольса Донбарам бунда

얼싸 좋네- 하 좋네    군밤이요

ольса чонэ ха чонэ   Гунбамиё

에헤라 생률 밤이로구나

эхэра cеннюль памирогуна

2

봄이- 왔네 봄이- 왔네

Боми ванэ боми ванэ

금수 강산에 어허어 얼싸 새봄이 왔네

Гысу гансанэ охоо ольса  Сэбоми ванэ

얼싸 좋네 하 좋네 군밤이요

ольса чонэ ха чонэ Гунбамиё

에헤라 생률 밤이로구나

эхэра сенюль бамирогуна

노랫말에 담긴 뜻

Гунбам таренг

Ветер дует ветер дует. Море у ёнпён. Дует ветер преремен, как хорошо.

Жаренный каштан чищенный каштан пришлавеснапришлавесна чудесный край новая весна пришла, как хорошо. Жаренный каштан чищенный каштан. Ты молод, я молод. В молодойпериод Займемся делом, как хорошо. Жаренный каштан чищенный каштан. Белые журавли взлетают. Феникс взлетел, журавли этих гор и рек. Высоко взлетели Как хорошо, жаренный каштан Чищенный каштан, танцуем. Собака лает собака лает. Не узнавая. На всех лает, как хорошо. Жаренный каштан чищенный каштан.

눈으로 익히기

몽금포 타령 (мунгымпхо тарёнг)

소리나는 대로 읽기

1

장산곶 마루에---- 북소리 나더-니--- ---
тянсан кот маруе пуксори надыни

금일도- 상-봉에---- 임 만나 보겠네--
кымильдо санбонэ им манна погэннэ

에헤요- 에헤요- 에헤요--- 임 만나 보겠네--
ехе ~ё ехе ~ё ехе~ ё им манна погэнэ

2

갈 길은 멀구요---- 행선은 더디-니--- ---

каль кирын мольгуё хэнсонын тодыни

늦바람 불-라고---- 서낭님 조른다--
ныт парам пульлього сонхванним тъорында

에헤요- 에헤요- 에헤요-- 서낭님 조른다--
ехе ~ё ехе ~ё ехе~ ё сонхванним тъорында

노랫말에 담긴 뜻

Mунгымпо таренг

Сидя на деревянном полу в трактире я слушаю звуки барабана -Наверно в выходные я вновь встречу любимую. Эхе~ё  Эхе~ё Эхе~я вновь встречу любимую. Предстоящий путь длинный, корабль отправляется. И деревенский староста просит о попутном ветре Эхе~ё  Эхе~ё Эхе~я И деревенский монах молит. Ветер подуй попозже. Но попутный ветер хорош, а желания ставить паруса  нет. Мы зайдем в гавань "Монъгым" и поплывем дальше. Эхе~ё  Эхе~ё Эхе~я. Лишь ненадолго зайдем и поплывем дальше. Луна ярко светит и ветер холодный дует. Мы поставим по ветру паруса. И уже не вернемся сюда.

눈으로 익히기

뱃노래  (пэннорэ)

소리나는 대로 읽기

어기야 디여-차 어기야디여-어기-여-차

огия тио-ча огиядиё-оги-ё-ча

뱃놀이 가잔다

петнорига чанда

부딪치는 파도- 소-리 잠을 깨우니

Будитчинын пхадо- со-ри чамыль ккеуни

들려 오는- 노-- 소-리 처량도 하구나

тыллё онын- но-- со-ри чёряндо хагуна

어기야 디여-차 어기야디여-어기-여-차

огия тыё-ча щгиядиё-оги-ё-ча

뱃놀이 가잔다

пеннори качанда

노랫말 뜻으로 알기

Морcкая пеcня

Проснувшись от сладкого сна из-за шума волн. Доносящийся звук вёсел печален. Под шум бескрайних волн играя на большом барабане. Прикрепив флаг на нос лодки возвращаются. Громадные волны вздымаясь, лодочник гребет веслами. Подружился с белой чайкой и плывет. Эя нуянуя эя нуя ну. В отлив когда день смеркается лодочник поет. Греби вёслами, пошли встречать луну. Солнце садится на западе, вечереет, сбросив якорь. Палония лунная осенная ночь, думаю о любимом. Звук весет зовет.

눈으로 익히기

풍년가 (пхуннёнга)

소리나는 대로 읽기

풍년-이 왔---네, 풍년-이 왔---네---.
пхуннёни ванэ  пхуннёни ванэ

금--수-강산-에---- 풍년-이 왔----네
кымсугансанэ  пхуннёни ванэ

지화자 좋다 얼씨구나,  좋구 좋다
чихвадя чотта ольссигуна тьёльссигута

명년 춘삼월에 화전놀이- 가----세
мённён чунсамворе хвадённори касе

노랫말에 담긴 뜻

Урожай

1

урожайный год наступил
наступил урожайный год. В чудесный край урожайный год наступил. Здорово Хорошо, что урожайный год наступил урожайный год наступил. На будующий год в марте передём на новое поле.

2

урожайный год наступил
наступилурожайный год тяжелевшие. Рисовые колосья как будто кланяются чучелу на поле. Здорово Хорошо, что урожайный год наступил. На будующий год в марте передём на новое поле.

3

урожайный год наступил н
аступилурожайный год. И солнце, и дождь, и ветер все постарались. Здорово Хорошо, что урожайный год наступил. На будующий год в марте передём на новое поле урожайный год наступил наступилурожайный год. Земля немного отдохнула и снова пришел урожайный год. Здорово Хорошо, что урожайныймирный год наступил. На будующий год в марте передём на новое поле.

눈으로 익히기

성주풀이  (сонджупхури)

소리나는 대로 읽기

낙양성- 십리허에 높고 낮은- 저무--덤은

Нагянсэн сибнихае нопго надин дэмудэмын

영웅호-걸이 몇몇이며 절세가인이 그 누구냐

Енунхогери метмечиня дельсягаини гы нугуня

우리네 인생 한번-가면---- 저모-양-이 될터이니----

уринэ инсян ханбэнгамен демояни двильтхени

에-라- 만수 에라 대신이야

э-рамансуэрадясиния

저 건너- 잔솔밭에 솔솔기는- 저포--수야

Дэгэнэ дансольбатхэ сольсольгинын депосуя

저산 비둘기 잡지마라 저산 비둘기 나와 같이

Десан бидыльги дабдимара дэсан бидульги нава гачи

님을- 잃고- 밤새-도록---- 님을- 찾-아 헤메노라----

нимыль илько бамсядорог нимыль чадя хемэнора

에-라- 만수 에라 대신이야

э-рамансуэрадясиния

한송정- 솔을 베어 조그맣게- 배를-- 지어

Хансонден соныль биэ дёгымакхе бярыльдиэ

술렁술—렁 배 띄놓고 술이나 안주 가득 싣고

Сулэнсулэн бятынокхо сурина андю гатык сидко

강릉-경포대 달구-경 가세--- 두리-둥-실 달구경 가세---

Канынгенподя дальгукен гасэ дуридонсиль дальгуген гасе.

에-라- 만수 에라 대신이야

э-рамансуэрадясиния

노랫말에 담긴 뜻

Сэндюпури

Эра десять, эра вместо На Нагянсэнэ на протяжении несколько километров находятся высокие и низкие захоронения. Знаменитые люди и их красивые женщины, кто они. Если наша жизнь пройдет один раз, то не вернется никогда. Напротив растут высокие сосны. Не ловите голубей с тех гор, они вместе со мной. Потеряли любимых и ищут всю ночь. Срубили сосну и построили небольшую лодку. Плывут на этой лодке, загрузив водкой и закуской. Поехали в Канын смотреть на луну дуридонсиль.

눈으로 익히기

천안 삼거리 (чонан самгори)

소리나는 대로 읽기

천안 삼거리 흥~

Чоннан самгори хынъ

능수야 버들은 흥~

нынъсуподырын хынъ

제 멋에 겨워서 휘늘어졌다네 흥~

Че мосе тичёсо хвиныродёттанэ хынъ

에루야 에루야 흥 - 성화 가 났구나-흥

еруя  еруя  хын- сонхва kа наттгуна- хын

노랫말에 담긴 뜻

Ива

Заросли  ивы. Навалившаяся на меня усталость -Охо как всё хорошо куда-вся ушла. Многочисленные горы. Моя любовь, которую зовут Ён сан Хон -Охо как всё хорошо куда-вся ушла усталость. Месяц отходит назад, год отходит, отходит горизонт уходит тоска по родине и тоска по родным горам -Охо как всё хорошо куда всё это уходит. Вся природа преображается. Только мы взрослеем -Охо как всё хорошо стану великим человеком .Я потерял веру в работе. Дальнейший путь неопределен -Охо как всё хорошо наступило тяжелое испытание.

Молодые годы, которые я жалею. Бесполезно проходят. Я себя спрашиваю, всегда ли правильно жил -Охо как всё хорошо станем великими людьми.

눈으로 익히기

갑돌이와 갑순이(капторива капсуни)

소리나는 대로 읽기

갑돌이와 갑순이-는 한 마을에 살았드래요

Габдорива габсунинын Хан маыре саратыреё

둘이는 서로 서-로  사랑을 했드래요

Дуринын соро соро Сараныль хетыреё

그러나 둘-이는 마-음 뿐이래요

Гырона дуринын Маыс пуниреё

겉으로는 음 -  모르는 척 했드래요

Готхыронын ым~ Морынын чок хетыреё

그러다-가 갑순이-는  시집을 갔드래요

Гыродага габсунинын  Садибыль гатыреё

시집간 날 첫날 밤-에 한없이 울었드래요

Садибган наль чотналь баме Ханобси уротыреё

갑순이 마-음은 갑돌이 뿐이래요

Габсуни маымын  Габдыри пунире

겉으로는 음 - 안그런척 했드래요

Готыронын ым Ангырончок хетыреё

돌이-도 화가 나-서 장가를 갔드래요

Габдоридо хвага насо Дянгарыль гатыреё

장가 간 날 첫날밤-에 달보고 울었드래요

Дянга ган наль чотнальбаме Даль бого уротыреё

갑돌이 마-음은  갑순이 뿐이래요

Габдыри маымын Габсуни пуниреё

겉으로는 음 - 고까짓 것 했드래요

Готыронын ым Гокадит голь хетыре

노랫말에 담긴 뜻

Габдори и Габсуни

Габдори и Габсуни жили в одной деревне. Двое друг другу говоря люблю. Но двое. Только душой на вид Делили вид, как будто не знают.

Потом Габсуни вышла замуж. В первый день замужетва впервую ночь. Безутешно плакала. В душе у Габсуни. Был только Габдори. На вид а как будто не так. Габдори разозлился. И женился. В первый день женитьбы впервую ночь Плакал, глядя на луну. В душе у Гобдори Была только Габсуни. На вид Такой пустяк был.

눈으로 익히기

울산 아가씨  (ульсан агаси)

소리나는 대로 읽기

동해라 울산은 잣 나무 그늘

Донхера ульсанын дят наму гыныль

경치도 좋지만 인심도 좋구요

Гёнчидо дёчиман инсимдо дёкхуё

큰 애기 마음은 열두 폭 치마

Кхын эги маымын ёльду пхук чима

실백자 없어서 전복삼일세

Сильбектя обсосо дёнбоксамильсе

에헤에야 동해나 울산은 좋기도 하지

Эхеэя эхеэя донхера  Ульсанын дёкхидо хади

울산의 아가씨 거동 좀 보소

Ульсане агаси годонтём босо

님 오실 문전에 쌍초롱 달구요

Ним осин мундёнэ сондёрон дальгуё

삽살개 재워놓고 문 밖에서 서

Сабсальге чевонокхо мун бакесо со

이제 나 저 제나 기다린다네

Иде на дё дена гидаринданэ

에헤에야 울산의 아가씨 유정도 하지

Эхеэя эхеэя ульсанэ агаси юдёндохади

노랫말에 담긴 뜻

Девушка из Ульcана

От того, что Восточное море Ульсан, это тень кедровых деревьев и пейзаж красивый, и душа человека красивая. Душа взрослого ребенка широка как 12 юбок. Нет кедровых орешков, поэтому салат из моллюсков. Эхеэя Восточное море Ульсан прекрасен. Посмотрите на поведение Ульсанской девушки. Вешает фонарь в ворот к приходу любимого. Щенок за воротами стоит. Всегда ждет. Девушки ульсана душевные. Загляните в душу большого ребенка из Ульсана.
С беспокойством ждущая любимого. Стоя в отчаянии, приложив руку ко лбу. Когда же придет долгожданный любимый. Эхеэя Ульсана Большого ребенка тревожный вид. Приятно смотреть на море перед Ульсаном. Чайки летающие над голубыми волнами. Играя на барабанах cнимаются с якоря с шумом заходят. Природа ульсана прекрасна.