노래로 배우는 한국어

가요

가 요

눈으로 익히기

아침 이슬  (ачим иcыль)

소리나는 대로 읽기

1

긴 밤 지세우고 풀잎마다 맺힌

ккин пам сеуго пхульипмада мечин

진주보다 더 고운 아침이슬처럼

чинджю пода тто ккоун ачим исыльчором

내 맘에 설움이 알알이 맺힐 때

не маме соруми альари мечии ттэ

아침동산에 올라 작은 미소를 배운다.

ачимтонъсане олла тьагын мисорыль пеунда

태양은 묘지 위에 붉게 떠오르고

тхэянъын мёди вие пулькке тто орыго

한낮에 찌는 더위는 나의 시련일지라.

хан наде ттинын товинын нае сирёнильтьира

나 이제 가노라.

на иде ка нора

저 거친 광야에 서러움 모두 버리고

ттё кочин кванъяе мороум моду пориго

나 이제 가노라.

на иде ка нора

2

내 맘의 설움이 알알이 맺힐 때

не маме сороуми альари мечиль ттэ

아침 동산에 올라 작은 미소를 배운다.

ачимтонъсане олла тьагын мисорыль пеунда

태양은 묘지위에 붉게 떠오르고

тхэянъын мёди вие пулькке тто орыго

한낮에 찌는 더위는 나의 시련일지라.

хан наде ттинын товинын нае сирёнильтьира

나 이제 가노라.

на иде ка нора

저 거친 광야에 서러움 모두 버리고

ттё кочин кванъяе мороум моду пориго

나 이제 가노라.

na ije kanora

노랫말에 담긴 뜻

Утренняя роса

Я как утренняя роса, которая прекрасней жемчуга. Коротая длинную ночь К утру собираю травинки. Время, когда в моей душе собираются частички грусти и печали. Я забираюсь на холм и учусь улыбаться солнце встает над могилами. В полдень приходящая жара.Это моё испытание. Теперь и мне время уходить.

눈으로 익히기

친 구 여(чингуё)

소리나는 대로 읽기

1

꿈은 하늘에서 잠자고
Ккумын ханыльэсо тямтяго

추억은 구름 따라 흐르고
чуогын курым тара хырыго

친구여 모습은 어딜 갔나
чингуё мосыбын одыль канна

그리운 친구여
кыриун чингуё

2

옛일 생각이 날 때마다
йсиль сенгаги наль ттэмада

우리 잃어버린 정 찾아
ури ироборин  тён чадя

친구여 꿈속에서 만날까
чингуё ккум согесо манналькка

조용히 눈을 감네
чоёнхи нуныль ккамнэ

3

슬픔도 기쁨도 외로움도 함께 했지
сыльпымдо кипымдо вэроумдо хамккэ хетти

부푼 꿈을 안고 내일을 다짐하던
пупун ккумыль анкко нэилыль тадьимхадон

우리 굳센 약속 어디에
ури кутсен яксок одие

꿈은 하늘에서 잠자고
Ккумын ханыльэсо тямтяго

추억은 구름 따라 흐르고
чуогын курым тара хырыго

친구여 모습은 어딜 갔나
чингуё мосыбын одыль канна

그리운 친구여
кыриун чингуё

노랫말에 담긴 뜻

Друг

Мечта спит на небе. Воспоминания плывет вслед за облаками. Образ

друга куда-то уходит. Друга по которому очень скучаю.

Каждый раз когда в памяти всплывают прежние дни. Я вспоминаю

то, что нас связывало, то что мы утеряли. Закрывая глаза, я снова в

мыслях встречаюсь с другом. C Другом по которому очень скучаю. Где наша клятва, которую мы давали.  Мечтая об будующем. Мечта спит на небе. Воспоминания плывет вслед за облаками. Образ друга куда-

то уходит. Друга по которому очень скучаю.

눈으로 익히기

잊혀진 계절(ичхёджин кеджёль)

소리나는 대로 읽기

지금도 기억하고 있어요. 시월의 마지막 밤을

Ттигымдо киокхаго иссоё. сиворе мадимак памыль

뜻 모를 이야기만 남긴 채 우리는 헤어졌지요.

ттыт морыль иягиман намгин чэ уринын хеодётьиё

그날의 쓸쓸했던 표정이 그대의 진실인가요.

кы наре ссыльссыреттон пёдёнъи кыдэе ттинсирингаё

한마디 변명도 못하고 잊혀져야 하는 건가요.

Хан мади пёльмёнъдо мот хаго иджёдёя ханын конгаё

언제나 돌아오는 계절은 나에게 꿈을 주지만

ондьена тора онын ккэдёрын наэге ккумыль тьюдиман

이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요 나를 울려요

ирыль су омнын ккумын сыльпъоё нарыль уллёё

우 우 우

У У У

그날의 쓸쓸했던 표정이 그대의 진실인가요.

кы наре ссыльссыреттон пёдёнъи кыдэе ттинсирингаё

한마디 변명도 못하고 잊혀져야 하는 건가요.

Хан мади пёльмёнъдо мот хаго иджёдёя ханын конгаё

언제나 돌아오는 계절은 나에게 꿈을 주지만

ндьена тора онын ккэдёрын наэге ккумыль тьюдиман

이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요 나를 울려요

ирыль су омнын ккумын сыльпъоё нарыль уллёё

노랫말 뜻으로 알기

Забытое время года

Я и сейчас всё помню. Последняя ночь октября.  Не поняв значения

нашего разговора. Мы с этим расстались.Это был действительно

грустный день. Ничего не объяснить не оправдать, всё должно за-

быться. Вновь возвращаюшееся время года дает мне надежду. Но меч-та не достижима. Мне грустно и хочется плакать.

눈으로 익히기

고래 사냥(корэсанянг)

소리나는 대로 읽기

1

술 마시고 노래하고 춤을 춰 봐도
суль масиго норе хаго чумыль чуо поадо

가슴에는 하나 가득 슬픔 뿐이네.
касыменын хана кадык сыльпхым ппунине

무엇을 할 것인가 둘러보아도
муосыль халь косинга ттулъё поадо

보이는 건 모두가 돌아 앉았네.
поинын гон модуга ттора андяне

자 떠나자 동해바다로 삼등 완행열차 기차를 타고
тя ттонадя тонъхэ падаро самдынъ самдынъ  ванхэнъ ёльча кичарыль тхаго

2

간밤에 꾸었던 꿈의 세계는
кан паме ккуоттон ккуме сегенын

아침에 일어나면 잊혀지지만
ачиме иронамён идъёдиттиман

그래도 생각나는 내 꿈 하나는
гырэдо сенъгакнанын не ккум хананын

조그만 예쁜 고래 한 마리
тьёгыман йеппын коре хан мари

자 떠나자 동해바다로 신화처럼 숨을 쉬는 고래 잡으러
тя ттонадя тонъхэ падаро синхвачором сумыль съинын коре тябыро

3

우리들 사랑이 깨진다 해도
уридыль саранъи ккэдинтта хедо

모든 것을 한꺼번에 잃는다 해도
модын госыль хан ккобоне инынта хедо

우리들 가슴속에는 뚜렷이 있다
уридыль касым согенын ттурёси итта

한 마리 예쁜 고래 하나가
Хан мари йеппын коре ханага

자 떠나자 동해바다로 신화처럼 숨을 쉬는 고래잡으러
тя ттонадя тонъхэ падаро синхвачором сумыль съинын коре тябыро

자 떠나자 동해바다로 신화처럼 숨을 쉬는 고래잡으러
тя ттонадя тонъхэ падаро синхвачором сумыль съинын коре тябыро

노랫말에 담긴 뜻

Охота на китов

Пьёшь ли водку, поешь ли песни или танцуешь. Душу переполняет

лишь одна грусть. Если посмотреть с чего начать. То все дела кото-

рые надо делать. Находятся вокруг. Давай сядем в плацкартный ва-

гон и отправимся на берег Восточного моря. Приснившаяся в прошлую ночь. Проснувшаяся утром земля растворяется в памяти. И только об

одном мои мечты. Это маленький красивыйкит. Ловить, дышащего

как чудо, кита. Отправимся на берег Восточного моря.

눈으로 익히기

만 남(маннам)

소리나는 대로 읽기

우리 만남은 우연히 아니야

Ури манамын уёни ания

그것은 우리의 바램이었어

Гыгосын урие баремиосо

잊기엔 너무한 나의 운명이었기에

Иткиен номухан нае унмениокие

바랄 수는 없지만 영원을 태우리

Бараль сунын обтиман ёнвоныль тэури

돌아보지 말아 후회하지 말아

Дораоди мара хухвехадимара

아 바보 같은 눈물 보이지 말아

А-а пхабо гатхын нунмуль боиди мара

사랑해 사랑해 너를 너를 사랑해

Саранхе саранхе норыль норыль саранхе

노랫말 뜻으로 알기

Встреча

Наша встреча не случайна. Это было нашим желанием. Слишком что-бы забыть, потому что это была моя судьба. Хотя нельзя желать хочу чтобы горело вечно. Не оглядывайся, не жалей. Не показывай глу-

пых слез. Люблю, люблю тебя, тебя люблю.

눈으로 익히기

우리는(уринын)

소리나는 대로 읽기

1

우리는 빛이 없는 어둠 속에서도 찾을 수 있는
Уринын бичиэбнын эдумсогесэдо чадыль инын

우리는 아주 작은 몸짓 하나라도 느낄 수 있는 우리는
Уринын адюдягын момдит ханарадо ныкильсу инын уринын

우리는 소리 없는 침묵으로도 말할 수 있는
Уринын сориэбнын чимогыродо мальхальсу инын

우리는 마주치는 눈빛 하나로 모두 알 수 있는
Уринын мадючинын нунбит ханаро моду альсуинын

우리는 우리는 연인 기나긴 하세월을 기다리어
Уринын уринын енин гинагин хасеворыль гидариэ

우리는 만났다 천둥 치는 운명처럼
Уринын маната чендунгчинын унменчерэм

우리는 만났다 오오 바로 이 순간
Уринын маната о-о баро исунган

우리는 하나다 이렇게 이렇게 이렇게
Уринын ханада ирэкхе ирэкхе ирэкхе

우리는 연인
Уринын енин

2

우리는 바람부는 벌판에서도 외롭지 않은
Уринын барам бунын бэльпанэсэдо веробдильанын

우리는 마주잡은 손끝 하나로 너무 충분한 우리는
Уринын мадюдябын сонкыт ханаро нэму чюнбунхан уринын

우리는 기나긴 겨울 밤에도 춥지 않은
Уринын гинагин геуль бамэдо чубдианын

우리는 타오르는 가슴 하나로 너무 충분한
Уринын тхаорынын гасым ханаро ыэму чунбунхан

우리는 우리는 연인
Уринын уринын енин

수없이 많은 날들을 우리는 함께 지냈다
Суэбси манын нальдырыль уринын хамке динята

생명처럼 소중한 빛을 함께 지녔다 오오
Сянгменчерэм содюнхан бичыль хамке динетта о-о

바로 이순간 우리는 하나다 이렇게 이렇게 이렇게
Баро исунган уринын ханада ирэкхе ирэкхе ирэкхе

우리는 연인 이렇게 이렇게 이렇게
Уринын енин ирэкхе ирэкхе ирэкхе.

노랫말에 담긴 뜻

Мы

Нас можно найти в темноте. Мы одно маленькое существо и как одно целое. Мы без звука можем говорить. Нас можно узнать одним взглядом. Мы, мы влюбленные которые ждали все время. Мы встретились мгновенно как молния. Мы встретились в тот период. Мы как целое вот так, вот так, вот так Мы влюбленные. Мы хоть и стоим на ветру нам не тоскливо. Мы рады тем, что взя-  лись за руки. Нам и в зимнюю ночь не холодно вдвоем. Хватит одних только горячих сердец. Мы, мы влюбленные. Бесконечные дни мы провели вместе. Смотря вместе на дорогие лучи. В этот период мы как одно вот так, вот так, вот так Мы влюбленные вот так, вот так, вот так.

눈으로 익히기

사랑으로(сараныро)

소리나는 대로 읽기

내가 살아가는 동안에 할 일이 또 하나 있지

Няга сараганын тонанэ халь ири то хана ити

바람 부는 벌판에 서 있어도 나는 외롭지 않아

Барам бунын бэлпане сэ исэдо нанын веробти ана

그러나 솔잎 하나 떨어지면 눈물 따라 흐르고

Гырона сольип хана тэрэдимен нунмуль тара хырыго

우리 타는 가슴 가슴마다 햇살이 다시 떠오르네

Ури танын гасым гасыммада хясари даси тэорыне

아 영원이 변치 않을 우리들이 사랑으로

А енвони бенчи аныль уридыри сараныро

어두운 곳에 손을 내밀어 밝혀 주리라.

Эдуун госе соныль нямиро балькхе дюрира

아 영원이 변치 않을 우리들이 사랑으로

А енвони бенчи аныль уридври сараныро

어두운 곳에 손을 내밀어 밝혀 주리라-아.

Эдуун госе соныль нямирэ балькхе дюрира-а

라-라 우리들의 사랑으로

Ра-ра уридыри сараныро

어두운 곳에 손을 내밀어 밝혀 주리라.

Эдуун госе соныль нямиро балькхе дюрира

노랫말 뜻으로 알기

Любовь

Пока я живу, есть одно дело. Даже в пустыне где дует ветер я не

одинок. Но если упадет одна ветка сосны, то я заплачу вместе. В на-

ших горящих сердцах снова появится искра. Наша любовь никогда не

изменится. Даже в темноте протянем руки и будем освещать. Наша

любовь никогда не изменится. Даже в темноте протянем руки и

будем освещать. А-А наша любовь. Даже в темноте протянем руки и будем освещать.

눈으로 익히기

네박자 (нэбактя)

소리나는 대로 읽기

1

니가 기쁠때 내가 슬플때 누구나 부르는 노래
Нига киппылтэ нэга сылпылттэ нугуна пурынын норе

내려보는 사람도 뒤를 보는 사람도 어차피 쿵짝이라네
Нерёпонын сарамдо твирыль понын сарамдо очапхи ккунтягиранэ

쿵짝 쿵짝 쿵짜자 쿵짝 네박자 속에
Кхунтяк кхунтяк кхунтятя нэ пактя соге

사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
Сарандо икко ибёльдо икко нунмульдо иннэ

한구절 한고비 꺽고 넘을때 우리네 사연을 담는
Хан куджоль хангоби кокко номыльттэ уринэ саёныль тамнын

울고 웃는 인생사 연극같은 세상사
Ульго унын инсенса ёнгыккатын сесанса

세상사 모두가 네박자 쿵짝
Сесанса модуга нэпактя кхунтяк

쿵짝 쿵짝 쿵짜자 쿵짝 네박자 속에
Кхунтяк кхунтяк кхунтятя нэ пактя соге

사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
Сарандо икко ибёльдо икко нунмульдо иннэ

짠짠짜라라라 짠짠짠자리 짜리라라 짜라짠
тянтянтярарара тянтянтянтяри тярирара тяратян

2

나 그릴울 때 너 외로울 때 혼자서 부르는 노래
На кыриульттэ но вероульттэ хонджасо пурынын норе

내가 잘난 사람도 지가 못난 사람도 어차피 쿵짝이라네
Нэга чаллан сарамдо дига мотнан сарамдо очапхи ккунтягиранэ

쿵짝 쿵짝 쿵짜자 쿵짝 네박자 속에
Кхунтяк кхунтяк кхунтятя нэ пактя соге

사랑도 있고 이별도 있고 눈물도 있네
Сарандо икко ибёльдо икко нунмульдо иннэ

한구절 한고비 꺽고 넘을 때 우리네 사연을 담는
Ханкужоль ханкоби номыльтэ уринэ саёныль тамнын

울고 웃는 인생사 소설같은 세상사
Ульго унын инсенса сослькатын сесанса

세상사 모두가 네 박자 쿵짝
Сесанса модуга нэпактя ккунтяк

노랫말에 담긴 뜻

Ритм песни

Когда ты весел или я грущю все мы поем эту песню. Кто-то приглядывается , кто-то оборачивается, но все равно подхватывают Кун ттъяк  Кун ттъяк  Кун ттъяк. Потому что в ритме этой песни есть и лю-бовь. И расставания и слёзы.

눈으로 익히기

소양강 처녀(соянган чонё)

소리나는 대로 읽기

1

해저문 소양강에 황혼이 지면
Хядемун соянганэ хванхони димен

외로운 갈대밭에 슬피우는 두견새야
вероун гальтябатэ сыльпыунын дугенсяя

열여덟 딸기같은 어린 내 순정
ельедэльб тальгикатын эрин ня сунден

너마저 몰라주면 나는 나는 어쩌나
нэмаде молладюмен нанын нанын эдена

아 그리워서 애만 태우는 소양강 처녀
а гыривэсэ аяман тяунын соянган чэне

2

동백꽃 피고지는 계절이 오면
Тонбеккот пхигоджинын кеджори омён

돌아와 주신다고 맹세하고 떠나셨죠
торава чуcиндаго пхенcехаго ттонащёттё

이렇게 기다리다 멍든 가슴에
ирокхе кидарида мондын каcыме

떠나고 안오시면 나는 나는 어쩌나
ттонаго анаcимён нанын нанын эдена

아 그리워서 애만 태우는 소양강 처녀
а гыривэсэ аяман тяунын соянган чэне

노랫말 뜻으로 알기

Девушка Соянган

Если на Соянган наступит сумерки. Одинокое бамбуковое поле окутает грусть. Моя любовь в 18 лет. Если ты не замечаешь меня, что мне делать Девушка из Соянган, страдающая от любви.

눈으로 익히기

대지의 항구(тэджиэ хангу)

t

소리나는 대로 읽기

버들잎 외로운 이정표 밑에

бэдыльип вэроун иденпё митэ

말을 매는 나그네야 해가 졌느냐

марыль мянын нагынэя хяга деныня

쉬지 말고 쉬지를 말고

свиди мальго свидирыль мальго

달빛에 길을 물어

дальбичи гирыль мурэ

꿈에 어리는 꿈에 어리는

куме эринын куме эринын

항구 찾아 가거라

хангу чадя гагэра

노랫말 뜻으로 알기

Порт земли.

Одинокий лист ивы под столбом. Беседуя с прохожим не заметил, как село солнце. Не отдыхай, не отдыхай. Спроси дорогу  у луны. Мо-лодой во сне, молодой во сне. Найди порт и иди.

눈으로 익히기

흑산도 아가씨(хыксандо агаси)

소리나는 대로 읽기

1

남몰래 서러운 세월은 가고
Наммоле сороун севорын каго

물결은 천번만번 밀려 오는데
Мульгёрын чонбонманбон миллё онындэ

못견디게 그리운 아득한 저 육지를
Моткёндигэ кыриун адыкхан чо юктирыль

바라보다 검게 타버린
Парабода комкэ тхаборин

검게 타버린 흑산도 아가씨
Комкэ тхаборин хыксандо агаси

2

한없이 외로운 달빛을 안고
Ханопси вэроун тальпичыль анко

흘러온 나그넨가 귀향 살인가
Хыллэон нагынэнга квихян саринга

애타도록 보고픈 머나먼 그 서울을
Этхадорок погопхын монамон кы соурыль

그리다가 검게 타 버린
Кыридага комкэ тхаборин

검게 타 버린 흑산도 아가씨
Комкэ тха борин хыксандо агаси

노랫말에 담긴 뜻

Хыксандо агаси

Незаметно проходит время. Волна надвигается снова и снова. Не могу вынести тоски по далекой земле. Смотрящая вдаль, и тоскующая де-вушка. Обняв безграничный одинокий лунный свет. Странник, возв-ращаюйся домой. Скучающий вдали от Сеула Девушка, сгорающая от тоски.

눈으로 익히기

감격 시대(камгёк сиде)

소리나는 대로 읽기

1

거리는 부른다. 환희에 빛나는 숨쉬는 거~리다~~
Коринын пурында хван хиэ питнанын сумсвинын корида

미풍은 속사귄 다 불타 는 눈 ~ 동자 ~
Мипхунын соксаквин да пультханын нундондя

불 ~ 러라 불러라 불 ~ 러라 불러라 거 리 의 ~ 사랑 아 ~ ~
Пуль лора пуль лора пуль лора пуль лора кориэ саран а

휘 파람 ~ 을 불며 가 ~ 자 ~ 내일의 청춘아.
Хви пхарамыль пульмё кадя неирэ чончуна

2

바다는 부른다. 정열에 넘치는 청춘의 바~다여~~
Паданын пурында чон ёрэ номчинын чончунэ падаё

깃 발은 팔랑팔 랑 바람에 좋 ~ 구나 ~
Кит парын пхалан пхалан парамэ чокхуна

저 ~ 어라 저어라 저 ~ 어라 저어라 바 다 의 ~ 사랑 아 ~ ~
Чо ора чоора чо ора чо ора падаэ саран а

봄 희망 ~ ~ 멀지 않 ~ 다 ~ 행운의 빛길로.
Пом химан мольди антха хенунэ питкилло

3

잔디는 부른다 봄향기 감도는 희망의 대~자연~~
Чандинын пурында пом хянги камдонын химанэ де чаён

새 파란 지평천 리 백마야 달 ~ 려라 ~
Се пхаран дипхёнчон ри  пякмая таллёра

갈 ~ 거나 갈거나 갈 ~ 거나 갈거나 잔 디 의 ~ 사랑 아 ~ ~
Каль кона каль кона каль кона каль кона чандиэ саран а

저 언덕~~넘어가~자~ 꽃피는 마을로.
Чо ондок номо кадя котпхинын маылло

노랫말에 담긴 뜻

Время глубоких впечатлений

Улица зовет, восторженная, сияющая и дышащая улица. Легкий ветерок пробежал по глазам Зови, зови уличная любовь.

Зови ветер и давай пойдем моя юность. Море зовет, море юности,

полное чувств. Как хорошо, когда дует ветерок. Там там море любви. Трава зовет, весенним ароматом, наполнена природа надежд. Синий

горизонт на тысячи миль, беги белая лошадка. Беги беги беги , любовь к траве. Давай перейдем тот холм, с душой полной цветов.

눈으로 익히기

꿈에 본 내 고향(кумэ пон не кохян)

소리나는 대로 읽기

1

고향이 그리워~도 못가는~ 신~~~~세
кохяни кыриводо мотканын синсэ

저~~ 하~늘 저 산 아~래 아득한 천~~리
Чо ханыль чо сан аря адыкхан чонли

언제나 외로워~라 타향에서 우~는~~~~몸
Ондена вэровора тхахянэсо унын мом

꿈~~에~~~본 내~고향~이 마냥 그~~리~~워
Кумэ пон ея кохяни манян кыриво

2

고향을 떠나온~지 몇몇 해~던~~~~가
Кохяныль тонаон ди мёнмётхя тонга

타~~관~땅 돌고 돌~아 헤매는 이~~몸
Тха кван тан тольго тора хэменын и мом

내부모 내형제~를 그 언제나 만~나~~~~리
Ня пумо не хёндерыль кы ондена маннари

꿈~~에~~~본 내~고향~이 차마 못~~잊~~어
Кумэ пон не кохян и чама мот идё

노랫말에 담긴 뜻

Моя родина, приснилась мне

Жизнь, в которой я тоскую по родине, но не могу увидеть ее. Под

этим небом, за теми горами, там за тысячу миль вдалеке. Плачущее тело, всегда тоскующее на чужбине. Моя родина приснилась мне, я

сильно тоскую по ней. Сколько прошло лет, как я покинул родные

места Тело, которое скитается на чужбине. Мои родители, братья, ког-да я вновь увижу вас. Я не могу забыть, моя родина, приснилась мне. Бальзамин – любовная тоска. Прикоснуться к руке и внезапно вспых-

нуть. Позови бальзамин, и посели глубоко в душе тоску, которую не

можешь более терпеть. Горит моя душа от твоих застенчивых

признаний. Как извергающийся вулкан, который не возможно остано-вить Бальзамин-любовная тоска, прикоснется к руке. И внезапно вспых-нет, позови бальзамин грусть, которую я не могу вынести, разрывает

сердце плачу в одиночестве, даже если признаюсь, что люблю бессер-дечный ты, ты, который не знаешь любовной тоски.

눈으로 익히기

눈물젖은 두만강(нунмульчодин туманган)

소리나는 대로 읽기

1

두만강 푸른 물에 노젓는 뱃사공
Туманган пхурын мурэ нодётнын пяссагон

흘러간 그 옛날에 내 님을 싣고
хылоган Кы еннарэ ня нимын ситко

떠나간 그 배는 어디로 갔소
тонаган кы пянын Одиро касо

그리운 내 님이여 그리운 내 님이여 언제나 오려나
кыриун ня нимиё Кыриун ня нимиё ондёна орёна

2

강물도 달밤이면 목메어 우는데
Канмульдо тальпамимён мокмэо унындэ

님 잃은 이 사람도 한숨을 지니
Ним ирын и сарамдо хансумыль чини

추억에 목메인 애달픈 하소연
Чуогэ мокмэин ядальпхын хасоён

그리운 내님이여 그리운 내님이여 언제나 오려나
Кыриун ня нимиё кыриун ня нимиё ондёна орёна

3

임가신 강 언덕에 단풍이 물들고
имкасин канн ондогэ анпхуни мульдылько

눈물진 두만강에 밤새가 울면
нунмульдин туманган Памсяга ульмён

떠나간 그님이  보고 싶구나
тонаган кы ними Пого сипкуна

그리운 내님이여 그리운 내님이여 언제나 오려나
Кыриун ня нимиё кыриун ня нимиё ондёна орёна

노랫말에 담긴 뜻

Плачущий Туманган

В голубых водах Тумангана плывет, гребя веслами лодочник. Давным давно в эту лодку погрузили моего любимого. Куда уплыла она, я то-

ску по моему любимому. Когда вернется мой любимый. И река в

лунную ночь плачет до хрипоты. И человек, потерявший любимого,

тяжело вздыхает. В памяти до хрипоты раздирающий крик. Я тоскую по тебе любимый, я тоскую. Когда ты вернешься любимый. Листья окрасились, плачущий Туманган. Ночная птица прокричит. Тоскую по моему любимому, скучаю. Когда же он вернется.

눈으로 익히기

이별의 부산 정거장(ибёрийпусан чонгодян)

소리나는 대로 읽기

1

보슬비가 소리도 없이 이별 슬픈 부산정거장
Посыльпига соридо опси ибель сыльпын пусанчонгодян

잘 가세요 잘 있어요 눈물의 기적이 운다
Чаль касэё чаль исоё нунмурэ кидёги унда

한 많은 피난살이 설움도 많아
Хан манын пхинансари сорумдо манна

그래도 잊지 못할 판자집이여
Кырядо идее мотхаль пхандячибиё

경상도 사투리에 아가씨가 슬피 우네
Кёнсандо сатхуриэ агасига сыльпхи унэ

이별의 부산정거장
Ибёрэ пусанчонгодян

2

서울 가는 십이 열차에 기대 앉은 젊은 나그네
Соуль канын сиби ёльчаэ кыдэ андын чольмын нагынэ

시름없이 내다보는 창밖에 기적이 운다
Сирымопси нядапонын чанпакэ кидёги унда

쓰라린 피난살이 지나고 보니
Сырарин пхинансари чинаго пони

그래도 끊지 못할 순정 때문에
Кырядо кынчи мотхаль сундён тямунэ

기적도 목이 메어 소리 높이 우는구나
Кидёкдо моги мэо сори нопхи унынгуна

이별의 부산 정거장
Ибёрэ пусан чонгодян

노랫말 뜻으로 알기

Прощальная станция Пусан

Беззвучно моросит дождь, грустная прощальная станция Пусан. Счастливо-го пути, счастливо оставаться, печально прокричит гудок. Прискорбное

убежище, как много печали. И все же не смогу забыть этот бревенчатый дом. Плачет девушка причитая на диалекте Кенсандо. Прощальная станция Пусан. Молодой путник, сел на двенадцатый поезд до Сеула. Беззаботно выглядывает за окно, прокричит гудок. Горько на душе, проезжая мимо убежища. И все же из-за любви, которую не могу бросить. И гудок вновь печально и громко прокричит. Прощальная станция Пусан.

눈으로 익히기

목포의 눈물(мокпхоэ нунмуль)

소리나는 대로 읽기

1

사공의 뱃 노래 가물거리며 삼학도 파도 깊이 스며드는데
Сагонэ бет норе гамульгоримё самхакдо пхадо гипхи сымёдынындэ

부두의 새아씨 아롱 젖은 옷 자락 이별의 눈물이냐 목포의 설움
Будуэ сеаси арон дёдин от дярак ибёре нунмуриня мокпхое сорым

2

삼백년 원한 품은 노적봉 밑에 님 자취 완연하다 애달픈 정조
Самбекнён вонхан пхумын нодёкбон митхе ним дячви ванёнхада эдальпхын дёндё

유달산 바람도 영산강을 안으니 님 그려 우는 마음 목포의 노래
Юдальсан барамдо ёнсанганыль аныни ним гырё унын маым мокпхое норе

3

깊은 밤 조각달은 흘러 가는데 어찌타 옛 상처가 새로워지나
Гипхын бам дёгаг дарын хыло ганындэ отитха ет сончога сероводина

못 오는 님이면 이 마음도 보낼 것을 항구에 맺은 절개 목포의 사랑
Мот онын нимимён и маымдо брнэль косыль хангуе медин дёльге мокпхое саран

노랫말에 담긴 뜻

Cлезы Мокпхо

Трепещет песня лодочника и догмы тоже пропитали глубокие волны. Девушка в пестрой одежде на пристани, с мокрым подолом. Это сле-

зы расставания или печаль Мокпхо. 300 лет желанные объятия, под

горой Нодёкбон четкий след любимого, горькое целомудрие. Ветер

горы Юдальсон реку Ёнсанган, душа скучая плачет по любимому, пес-ня Мокпхо. В глубокую ночь молодой месяц проплывает, от чего ста-рая рана снова болит? Преданная любовь зародившаяся в порту Мокпхо. Если любимый не вернется, надо и с этим желанием расстаться.

눈으로 익히기

나그네 설음(нагынэ сорым)

소리나는 대로 읽기

1

오늘도 걷는다만은 정처 없는 이 발길
Оныльдо готнындаманын дёнчи обнын ибальгиль

지나온 자욱마다 눈물 고였다.
Динаон дядукмада нуныль гоёта

선창가 고동소리 옛 님이 그리워도
Сончанга годонсори етними гыриводо

나그네 흐를 길은 한이 없어라
Нагынэ хырыль гирын хани обсора

2

타관땅 밟아서 돈지 십년 넘어 반평생
Тхагвантан бальбасо донди сибнённомо банпхёнсен

사나이 가슴 속에 한이 서린다.
Санаи гасым соге хани соринда

황혼이 찾어들면 고향도 그리워져
Хванхони чадёдыльмён гохяндо гыриводё

눈물로 꿈을 불러 젖어도 보네
Нунмульло кумыль було дёдёдо бонэ

3

낯익은 거리다마는 이국보다 차거워라
Нагигын горидаманын игугбода чагавора

가야할 지평선에 태양도 없이
Гаяхаль дипхён тхеяндо обси

새벽길 찬서리가 뼈에 스미는데
Себёкиль чансорига Пёе сыминындэ

이대로 흘러가랴 흘러갈소냐
Идеро хылогаря хылогальсоня

노랫말에 담긴 뜻

Звук путешественника

Сегодня глядя на следы оставшиеся после жены. Оставшиеся следы

слезы наворачивались. Когда слышен гудок на пристани, скучаю по

любимому. Дорога по которой идет странник бесконечна. Полжизни,

больше десяти лет. Бродил на чужбине. Душа мужчины полна раска-

яния. Когда опускаются сумерки скучаю по Родине. Вспоминая о своих мечтах наворачиваются слезы. На горизонте, куда я должен идти,даже солнца нет. Ранним утром холодный иней принизывает до костей.

Так и оставлю, оставлю.

눈으로 익히기

굳세어라 금순아(кутсеора кымсуна)

소리나는 대로 읽기

1

눈보라가 휘날리는 바람찬 흥남부두에
Нунюорага хвиналинын барамчан хынамбудуе

목을 놓아 불러봤다 찾아를 봤다
Могыль ноя булобата чадярыль бата

금순아 어디를 가고 길을 잃고 헤메었던가
Гымсуна одирыль гаго гирыль илькхо хемеотонга

피눈물을 흘리면서 일사이후 나홀로 왔다
Пхинунмурыль хылимёнсо ильсоилху нахоло вата

2

일가친척 없는 몸이 지금은 무엇을 하나
ильгачинчок обнын моми дигымын муосыль хана

이내 몸은 국제시장 장사치기다
Инэ момын гуктесидян дянсачигида

금순아 보고싶구나 고향꿈도 그리워진다
Гымсуна богосипкуна гохянкумдо гыриводинда

영도다리 난간위에 초생달만 외로히 떴다
Ёндодари нанганвие чосендальмат верои тот

노랫말에 담긴 뜻

Держись Гымсуна

Метель метет в порту Хыннамбуду. Громко звал, искал Гымсуна, куда ты ушла, заблудилась и бродишь. Роняя кровавые слезы после 14ого

числа я один пришел человеку которого нет ниединойродственной

души,что сейчас делает я на базаре занимался торговлей. Скучаю

Гымсуна. Скучаю по снам о Родине. На Мосту Ёндо на бардюре новый месяц одиноко взошел. Наводящее печаль железноео граждение, как

жить. Между небом и землей мы не изменимся Гымсуна крепись, как придет день объединения Севера и Юга. Взявшись за руки поплачет,   обнявшись потанцуем.

눈으로 익히기

동백아가씨(тонбекагаси)

소리나는 대로 읽기

1

헤일수 없이 수많은 밤을
Хеильсу обнын су манын бамыль

내 가슴 도려내는 아픔에 겨워
Не гасым дорёнэнын апхыме гёво

얼마나 울었던가 동백아가씨
Ольмана уротонга донбекагаси

그리움에 지쳐서 울다 지쳐서
Гыриуме дичосо ульда дичосо

꽃잎은 빨갛게 멍이 들었소
Конипхын пальгакхе мони дыросо

2

동백꽃잎에 새겨진 사연
Донбекконипхе сегёдин саён

말못할 그사연을 가슴에 안고
Мальмотхан гысаёныль гасыме анго

오늘도 기다리는 동백아가씨
Оныльдо гидаринын донбекагаси

가신님은 그 언제 그 어느날에
Гасинимын гыонде гыонынаре

외로운 동백꽃 찾아오려나
Вероун донбеккот чадяорёна

노랫말에 담긴 뜻

Девушка с Донбек

Ночи, которые невозможно сосчитать. Нанесли моей душе большую рану

Девушка с Донбек, сколько же я плакал. Утомленный грустья, утом-ленный слезами. На лепестках цветов появились красные пятна.

На лепестках цветов из Донбек, отпечаталось содержание. Храня в ду-ше то воспоминание, которое не могу передать словами Девушка из

Донбек, которую и сегодня жду. Ушедший любимый когда–нибудь.

Вернется в одинокому цветку из Донбек.

눈으로 익히기

대전 부르스 (тэдён бурысы)

소리나는 대로 읽기

1

잘 있거라 나는 간다 이별의 말도 없이
Чаль иткора нанын канда ибёрэ мальдо опси

떠나가는 새벽 열차 대전발 영시 오십 분
Тонагаынн сябёк ёльча тядёнбаль ёнси осип пун

세상은 잠이 들어 고요한 이 밤
Сэсанын чами тыро коёхан и пам

나만이 소리치며 울 줄이야
Намани соричимё уль чурия

아아아아 붙잡아도 뿌리치는 목포행 완행열차
Аааа путцабадо пуричинын мокпхёхян ванхянёльча

2

기적소리 슬피우는 눈물의 플랫트홈
Кидёксори сыльпхиунын нунмурэ пхыляттыхом

무정하게 떠나가는 대전발 영시 오십 분
Мудёнаге тонаганын тядёбаль ёнси осип пун

영원히 변치말자 맹세했건만
Ёнвони пёнчимальдя мянсэхятконман

눈물로 헤어지는 쓰라린 심정
Нунмулло хэодинын сырарин симдён

아아아아 부슬비에 젖어가는 목포행 완행열차
аааа посыльпиэ чоджоканын мокпохен ванхенёльча

노랫말에 담긴 뜻

Тэдёнбурысы

Счастливо оставаться, я ухожу, безмолвная разлука. На рассвете поезд до Тяджона в ноль пятьдесят. Весь мир уснул, эта тихая ночь, только я кричу и плачу. Аааа даже удержав меня, встряхнет и медленно дви-нется поезд. Печальный звук гудка, слезы падают на платформу.

Бессердечно уходящий поезд на Тяджон в ноль пятдесят. Дай обеща-ние быть неизменным вечно. Сердце ноет и расстается со слезами. Аааа мокнущий под дождем медленно двинется поезд.

눈으로 익히기

찔레꽃(тиллекот)

소리나는 대로 읽기

1

찔레꽃 붉게 피는 남쪽나라 내 고향
тиллекот пулькэ пхинын намцогнара ня кохян

언덕위에 초가삼간 그립습니다.
ондоквиэ чогасамган кырипсыпнида

자주고름 입에 물고 눈물 젖어
Чадю корым ибэ мульго нунмуль чодё

이별가를 불러주던 못잊을 사람아.
Ибельгарыль пуллочудон мотидиль сарама

2

달뜨는 저녁이면 노래하던 동창생
Тальтынын чонёгимён норяхадон тончансян

천리객창 북두성이 서럽습니다
Чонликякчан пуктусони соропсыпнида

작년봄에 모여앉아 찍은 사진
Чаннён помэ моё андя тигын садин

하염없이 바라보니 즐거운 시절아.
Хаёпси парапони чыльгоун сидёра

노랫말에 담긴 뜻

Шиповник

Если придет сезон ярко цветущих цветов. На холмах, соломенные дома, по которым я тоскую. Взойдет луна, поднимется в горы, поющий одноклассник. Соб-рались прошлой весной, сели и сфотографировались. За тысячи миль на чужби-не, смотрю вновь. Только слезы текут и текутмоя родина, южная страна, где

цветет шиповник. Тоскую по соломенным домам на холмах.

Прикушу тесьму, обливаясь слезами. Певший о разлуке, ты которого не могу забыть вечером, когда взойдет луна, одноклассник, поющий песню.Далекая северная звезда такая грустная. Фотография, на которой мы прошлой весной.

Смотрю и вспоминаю то радостное время моя родина, южная страна,где цветет шиповник. Тоскую по соломенным домам на холмах. Прикушу тесьму,обливаясь слезами. Певший о разлуке, друг которого не могу забыть вечером, когда взойдет луна, три друга, поющие песню. Далекая северная звезда такая грустная.

Черно- белая фотография, на которой мы три года назад. Смотрю и вспоминаю то радостное время. Светло-розовый весенний ветерок гуляет. Расцвел шипов-

ник. Соловьи грустно поют. Бабочки пританцовывают, о моя милая родина.

눈으로 익히기

내 사랑 내 곁에(нэ cаран нэ кётхэ)

소리나는 대로 읽기

1

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이
Нае модын саранъи ттонаканын нари

당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데
танъсине кы усым твиэсо хамке ханындэ

철이 없는 욕심에 그 많은 미련에
чори омнын ёксиме кы манын мирёне

당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요.
танъсиныни инын гон анинди анигет тьё

2

시간은 멀어짐으로 향해 가는데
сигани моротимыро хянъхэ канындэ

약속했던 그대만은 올 줄을 모르고
яксокхеттон кыдэманын оль чурыль морыго

애써 웃음 지으며 돌아오는 길은
эссо усымын чиымё тораонын кирын

왜 그리도 낯설고 멀기만 한지
уве кыридо натсольго мольгиман ханди

저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄 때

тё ёро кади саиро хондяин наль ныккиль ттэ

이렇게 아픈 그대 기억이 날까

ирокхэ апын кыдэ киоги налькка

내 사랑 그대 내 곁에 있어 줘

нэ саранъ кыдэ нэ кёттэ  иссо дё

이 세상 하나뿐인 오직 그대만이

и сесанъ ханаппунин одик кыдэмани

힘겨운 날에 너 마저 떠나면

химгёун наре но маджё ттонамён

비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에

питтылькориль нэга ангиль косын одые

노랫말에 담긴 뜻

Моя любовь рядом со мной

В день когда любовь покинула меня.Ты за спиной смеялась с другими. В твоем безумном максимализме. Не слишком ли много глупостей.

Время все дальше уходит. Я возвращаюсь,стараясь при этом улыбаться,  не зная вспомнится ли то время когда мы давали друг другу клятву.

Почему всё стало незнакомым и безразличным.В момент когда я почув-ствую, что одиночество уйдет в те слабые ветви. Буду ли я вспоми-

нать о том, что приносило мне боль.В тот момент будь моя любовь ря-дом со мной. В этом мире только осталось одно. Только  та пора. В

трудныймомент.

눈으로 익히기

이름 모를 소녀(ирым морыль сонё)

소리나는 대로 읽기

버들잎 따다가 연못 위에 띄워 놓고

Бодыльип тадага ёнмот вие тиво нокхо

쓸쓸히 바라보는 이름 모를 소녀...

Сыльсыльхи барабонын ирым морыль сонё

밤은 깊어 가고 산새들은 잠들어

Бамын гипхо гаго санседырын дямдыро

아무도 찾지 않는 조그만 연못 속에

Амудо чати анын дёгыман ёнмот соге

달빛 젖은 금빛 물결 바람에 이누나.

Дальбит дёдин гымбит мульгёль бараме инуна

출렁이는 물결 속에 마음을 달래려고

Чулонинын мульгёль соге маымыль далерёго

말없이 기다리다 쓸쓸히 돌아서서

Маль обси гидарида сыльсыльхи дорасосо

안개 속에 떠나가는 이름 모를 소녀

Анге соге тонаганын ирым морыль сонё

노랫말에 담긴 뜻

Неизвестная девушка

Нарвав ивовые листья и бросающая их в пруд. Грустно смотрит

незнакомка. Ночь сгущается, лесные птицы спят. В пруду где никто не ищет. Золотые волны в лунном свете поднимаюся волнами. В плескающихся волнах чтобы успокоить душу. Недождавшись молча грустно повернулась. Исчезающая в тумане незнакомка.

눈으로 익히기

서울의 찬가(соурий чанга)

소리나는 대로 읽기

1

종이 울리네 꽃이 피네 새들의 노래 웃는 그 얼굴
Чонни уллинэ кочипхинэ сядырэноря уннын кы ольгуль

그리워라 내사랑아 내곁을 떠나지마오
Кыривора нясарана ныгётхыль тонадимао

처음만나고 사랑을 맺은 정다운 거리 마음의 거리

Чоымманнаго сараныль мядын чондаун кори маымэкори

아름다운 서울에서 서울에서 살으렵니다
Арымдаун соурэсо соурэсо сарырёпнида

2

봄이 또 오고 여름이 가고 낙엽은 지고 눈보라 쳐도
Помитоого ёрымигаго нагёбынчиго нунборачёдо

변함없는 내사랑아 내곁을 떠나지 마오
Пёнамомнын нясаранна ныгётхыль тонадимао

헤어져 멀리있다 하여도 내 품에 돌아오라 그대여
Хэодё моллиитта хаёдо няпхуме тораора кыдяё

아름다운 서울에서 서울에서 살으렵니다
Арымдаун соурэсо соурэсо сарырёмнида

노랫말 뜻으로 알기

Пение Сеула

Звенит звонок, цветут цветы, птицы поют, улыбчивое лицо. Моя лю-бовь я тоскую по тебе, не покидай меня. Встретившись впервые,друж-ба и душа связали любовь. В прекрасном Сеуле , в Сеуле, где мы жи-вем. И вновь придет весна, пройдет лето, опадут листья, растает

снег. Моя любовь не измена, не покидай меня. Расставшись, находясь вдали, вернись ко мне как прежде. В прекрасном Сеуле , в Сеуле, где мы живем.

MEMO

눈으로 익히기

남행 열차(намхэн ёльча)

소리나는 대로 읽기

1

비 내리는 호남선  남행열차에  흔들리는  차창  너머로
Пи няринын хонамсон Намян ёльчаэ Хындиллинын Чачан номоро

빗물이 흐르고  내 눈물도 흐르고 잃어버린 첫 사랑도 흐르네
Пиммури хырыго  Ня нунмулло хырыго Ироборин  Чот Сарандо хырынэ

깜빡 깜빡이는  희미한 기억속에  그때 만난 그 사람
Кампак кампагинын Химихан киоксогэ  Кыття маннан кы сарам

말이 없던 그 사람 자꾸만  멀어지는데

Мари опттэн кы сарам Чаккуман  Мородинындэ

만날 순 없어도  잊지는 말아요 당신을 사랑 했어요
Маннальсун опсодо Иттинын мараё  Танщиныль Саран хяссоё

2

비 내리는 호남선 마지막 열차 기적 소리 슬피 우는데
Пи няринын хонамсон Мадимак ёльча Кидёк сори Сыльпхи унындэ

눈물이 흐르고 내 눈물도 흐르고 잃어버린
Нунмури хырыго Ня нунмулло хырыго Ироборин

첫 사랑도 흐르네
Чот Сарандо хырынэ

깜빡 깜빡이는 희미한 기억속에  그때 만난 그 사람
Кампак кампагинын Химихан киоксогэ Кыття маннан кы сарам

말이 없던 그 사람 자꾸만 멀어지는데
Мари опттэн кы сарам Чаккуман Мородинындэ

만날순 없어도 잊지는 말아요 당신을 사랑 했어요
Маннальсун опсодо Иттинын мараё Танщиныль Саран хяссоё

만날순 없어도 잊지는 말아요 당신을 사랑 했어요
Маннальсун опсодо Иттинын мараё Танщиныль Саран хяссоё

노랫말에 담긴 뜻

Южный поезд

За окном дождь идет, южный поезд на Хонамсон. Капли дождя это

мои слезы. Потерянная моя первая любовь, едва еще помню нашу встре-чу ты не сказал ни слова. Постепенно удаляешься хоть не дано встре-титься, ты не забывай я ведь любила тебя.

눈으로 익히기

편 지(пхёнди)

소리나는 대로 읽기

말없이 건네주고 달아난 차가운 손

маль опси конне тюго ттаранан чагаун сон

가슴 속 울려주는 눈물 젖은 편지

касым сок уллё тюнын нунмуль тъёдин пёнди

하얀 종이위에 곱게 써내려간

хаян тьонъи вие копкхе ссо нерёган

너의 진실 알아내곤 난 그만 울어버렸네

ноэ тъинсиль аранегон нан кыман уроборёнэ

멍 뚤린 내 가슴에 서러움이 물 흐르면.

монъ ттуллин нэ касыме сороуми муль хыллимён

떠나버린 너에게 사랑노래 보낸다.

ттонаборин ноэге саранъ норе поненда

노랫말에 담긴 뜻

Письмо

Без слов передаст прикосновение холодных рук. Письмо, со следами

слезам, томившихся в груди. Глядя на красивые строки на белом ли-

сте. Я узнаю твою правду и заплачу навздрыд. Моя раненная душа ис-течет каплями печали. И тебе исчезнувшей в моей жизни. Я посы-

лаю эту песню любви.

눈으로 익히기

그 때 그 사람(кы тэ кы сарам)

소리나는 대로 읽기

1

비가 오면 생각나는 그 사람
Бига омён сенгакнанын гы сарам

언제나 말이 없던 그 사람
Ондена мари обтон гы сарам

사랑의 괴로움을 몰래 감추고
Сараме гвероумыль моле гамчуго

떠난 사람 못 잊어서 울던 그 사람
Тонан сарам мот идёсо ульдон гы сарам

그 어느 날 차 안에서 내게 물었지
Гы оны наль ча анесо нэге муроти

세상에서 제일 슬픈 게 뭐냐고
Сесанэсо деиль сыльпын ге моняго

사랑보다 더 슬픈 건 정이라며
Саран бода сыльпын гон дёнирамён

고개를 떨구던 그 때 그 사람
Гогерыль толгудон гы тэ гы сарам

2

외로운 병실에서 기타를 쳐주고
Вероун бёнсиресо гитарыль чё дюго

위로하며 다정했던 사랑 한 사람
Вирохамё дадёнхетон саран хан сорам

안녕이란 단 한마디 말도 없이
Анёниран дан ханмади мальдо обси

지금은 어디에서 행복할까
Дигымын одиесо хенбокхалька

어쩌다 한번쯤은 생각 해 줄까
Отёда хан бон тимын сенгак хедюлька

지금도 보고 싶은 그 때 그 사람
Дигымдо бого сипхыг гы тэ гы сарам

외로운 내 가슴에 살며시 다가와서
Вероун нэ гасыме сальмёси дагавасо

언제라도 감싸주던 다정했던 사람
Ондерадо гамсадюдог дадёнхетон сарам

그러니까 미워하면은 안 되겠지

Гыроника мивохамёнын ан двегети

다시는 생각해서 안 되겠지
Дасинын сенгак хесо ан двегети

철 없이 사랑인 줄 알았었네
Чёль обси саранин дюль арасонэ

이제는 잊어야 할 그 때 그 사람
Иденын одёя халь гы тэ гы сарам

노랫말에 담긴 뜻

Человек того времени

Человек, которого вспоминаешь, если идет дождь. Человек , который

всегда был молчалив. Скрывавший муки любви. Человек, плакавший потому что не мог забыть того кто бросил его. Однажды в машине

спросил меня. Что на свете самое печальное. Говорят, что привязан-

ность печальнее чем любовь. И в то же время , склонивший голову

человек. В одинокой палате играл на гитаре утешая и подбадривая.

Без единого прощального слова. Сейчас где он счастлив. Иногда вспо-минает ли. Человек по которому и сейчас скучаю. Украдкой подкрав-шись в одинокой моей душе. Всегда оберегавший дружелюбный че-ловек. Поэтому нельзя ненавидеть. Нельзя подумать еще раз. Думала что любовь. Тот человек, которого надо забыть.

눈으로 익히기

창 밖의 여자(чан пакке ёдя)

소리나는 대로 읽기

창가에 서면 눈물처럼 떠오르는 그 대의 흰 손

Чанкае сомён нунмульчором тоорынын гы дэе хин сон

돌아서 눈 감으면 강물이어라

Dорасо нун гамымён ганмуриора

한줄기 바람 되어 거리에 서면

Хандюльги барам двео гориесомен

그대는 가로등 되어 내 곁에 머무네

Гыдэнын гародын двео нэ гётхе момунэ

누가 사랑을 아름답다 했는가

Нуга сараныль арыдаптаго хенынга

누가 사랑을 아름답다 했는가

Нуга сараныль арыдаптаго хенынга

차라리 차라리 그대의 흰 손으로 나를 잠들게 하라

Чарари чарари гыдэе хин соныро нарыль дямдэльге хара

나를 잠들게 하라

Нарыль дямдыльге хара

노랫말에 담긴 뜻

Дувушка за окном

Когда стою у окна ее белые руки как слезы перед глазами Если отворачиваюсь и закрываю глаза – речная вода Если выйду на улицу став струей воздуха Она превратившись в свет стоит рядом со мной Кто сказал, что любовь прекрасна Кто сказал, что любовь прекрасна Лучше бы, лучше бы ее белые руки усыпили меня Усыпили меня

눈으로 익히기

그대 그리고 나(кыдэ кыриго на)

소리나는 대로 읽기

푸른 파도를 가르는

Пурын бадаро гарынын

흰 돛단배처럼

Хиндотданбя чэрэм

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на

낙엽 떨어진 그 길을

Нагеб тэрэдин гигирыль

정답게 걸었던

Дендабкэ герэтон

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на

흰눈 내리는

Хиннун няринын

겨울을 좋아했던

Геурыль довахятэн

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на

때론 슬픔에 잠겨서

Тярон сыльпымэ дямгесэ

한없이 울었던

Ханэбси урэтон

그대 그리고 나

Геыдя гириго на

텅 빈 마음을 달래려

Тэн бин маымыль дяляре

고개를 숙이던

Гогягыль сугидэн

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на

우린 헤어져~

Урин хеэд

서로가 그리운

Сэрога гыриун

그대 그리고 나

Гыдя гириго на

때론 슬픔에 잠겨서

Тярон сыльпыме дямгесэ

한없이 울었던

Ханэбси урэтэн

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на.

텅 빈 마음을 달래려

Тэн бин маымыль дяляре

고개를 숙이던

Гогягыль сугидэн

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на

우린 헤어져~

Урин хеэде

서로가 그리운

Сэрога гыриун

그대 그리고 나

Гыдя гыриго на.

노랫말에 담긴 뜻

Ты и я

Разделив синие волны. Как белый парус Ты и я. По листопадной

дороге. Вместе идем Ты и я. Любили зиму. Когда шел белый снег

Ты и я Иногда будем грустиь И плакать Ты и я Чтоб успокоить пустую душу Наклонившись Ты и я Мы расстаемся Будем скучать Ты и я Иногда будем грустить И плакать Ты и я.

눈으로 익히기

하얀 나비(хаян наби)

소리나는 대로 읽기

음 생각을 말아요

Ым сянгагыль мараё

지나간 일들은

Динаган ильдырыль

음 그리워 말아요

Ым гыриво мараё

떠나간 님인데

Тэнаган ниминдэ

꽃잎은 시들어도

Котнипыль сидирдо

슬퍼하지 말아요

Сыоьпэхади мараё

때가 되면 다시 필걸

Тяга двэмен даси пильгэль

서러워 말아요

Сэрэвэ мараё

음 어디로 갔을까

Ым эдиро гасылька

길 잃은 나그네는

Гиль ирын нагынэнын

음 어디로 갈까요

Ым эдиро галькаё

님 찾는 하얀나비

Ним чанын хаян наби

꽃잎은 시들어도

Котнипыль сиди

슬퍼하지 말아요

Сыльпэхади мараё

때가 되면 다시 필걸

Тяга двэмён даси пильгэль

서러워말아요

Сэрэво мараё

노랫말에 담긴 뜻

Белая бабочка

Белая бабочка. Не думайО прошлом. Не скучай. Об ушедшем челове-ке. Цветы завянут. Не грусти. Наступит время, зацветут вновь.Не пе-чалься. Куда ушел. Потерявший дорогу гость. Куда полетит. Белая

бабочка, ищущая того человека. Цветы завянут. Не грусти. Наступит

время и вновь зацветут. Не грусти Не грусти Не грусти.

눈으로 익히기

동 행(тонгхенг)

소리나는 대로 읽기

아직도 내게 슬픔이 우두커니 남아 있어요

Адигто няге сыльпыми удукхони нама исэё

그 날을 생각하자니 어느새 흐려진 안개

Гы нарын сянкакхадяни эныся хыредин ангя

빈 밤을 오가는 마음 어디로 가야만 하나

Бин бамыль оганын маым эдиро гаяман хана

어둠에 갈 곳 모르고 외로워 헤매는 미로

Эдуме галь гот морыго веровэ хемянын миро

누가 나와 같이 함께 울어 줄 사람 있나요

Нуга нава гачи хамке урэ дюль сарам инаё

누가 나와 같이 함께 따뜻한 동행이 될까

Нуга нава хамке татысхан донгхяни двилька

사랑하고 싶어요 빈 가슴 채울 때까지

Саранхаго сипэё бин гасым чяуль тякади

사랑하고 싶어요 사랑 있는 날까지

Саранхаго сипэё сарнг инын налькади.

노랫말에 담긴 뜻

В сопровождении

Если еще во мне осталась печаль. Хотел вспомнить тот день, но прошел как миг. В пустой ночи куда должна уйти моя печаль. Не зная дорогу мечется

от тоски. Есть ли ли кто хочет поделиться моими слезами. Кто будет со мной моим душевным путником. Хочу любить пока не заполнится моя душа. Хочу любить до тех пор, пока существует любовь.

눈으로 익히기

돌아와요 부산항에(тораваё пунсанханнэ)

소리나는 대로 읽기

1

꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
Котпхинын тонбяксомэ поми вакконман

형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피 우네
Хёндэ тонан пусанханнэ кальмягиман сыльпхи унэ

오륙도 돌아가는 연락선마다
Орюкто тораганын ёллаксонмада

목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여
Мокмяо пуллопадо тядап омнын ня хёндеё

돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
Тораваё пусанханнэ кыриун ня хёндеё

2

가고파 목이 메어 부르던 이 거리는
Кагопха моги мяо пурыдон и коринын

그리워서 헤매이던 긴긴날의 꿈이었지
Киривосо хэмяидон кинкиннаре кумиотти

언제나 말이 없는 저 물결들도
Ондена мари омнын дё мульгёльдыльдо

부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지
Пудитчо сыльпхохамё канын кирыль магасотти

돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여
Тораватта пусанханэ кыриун ня хёндеё

노랫말에 담긴 뜻

Возвращение в Пусанский порт.

Пришла весна в цветущий Тонбяксом. Печален крик чаек в Пусанском порту, где расстались братья. Возвращается очередной пароход на ост-рова. Зову до хрипоты, но нет ответа братьев. Я тоскую , возвращай-

тесь домой. Я кричу сквозь расстояние. Тоскую и брожу, мне снится

длинный длинный сон. Когда-нибудь и эти безмолвные волны. Силь-но ударят и опечалятся, преградив путь. Вернулись, мои дорогие браться в Пусанский порт.

눈으로 익히기

황성 옛터(хвансон етто)

소리나는 대로 읽기

황성 옛터에 밤이 되니 월색만 고요해

Хвансен етэе бамидвэни вольсягман гоёхя

폐허에 서린 회포를 말하여 주노라

пехэе сэрин хвипурыль мальхае дюнора

아 가엾다 이내 몸은 그 무엇 찾으려고

а каебта иня момын гымуэт чадирего

끝없는 꿈의 거리를 헤메어 왔노라

кытэбнын куми гэрирыль хемеэ ванора

성은 허물어져 빈터인데 방초만 푸르러

сэнын хэмурэде бинтэиндэ банчоман пурырэ

세상이 허무한 것을 말하여 주노라

сэсани хэмухангэсыль мальхае дюнора

아 외로운 저 나그네 홀로 잠못 이루어

а вэроун дэ нагынэ холло даммот ируэ

구슬픈 벌레소리에 말없이 눈물져요

гусыльпын бэлесориэ мальэбнын нунмульдеё.

노랫말에 담긴 뜻

Древние руины

На руины пришла ночь и тихо светит луна. О руинах идет легенда,

расскажи мне. А, как грустно и жалко, но я должен идти. В бесконеч-

ном сне я брожу по улицам. Всё разрушено, растет одна трава. Во все-ленной ничего нет, остались только руины. Одинокий, бездомный

человек не может уснуть. Под грустную трель и льёт слезы.

눈으로 익히기

번지없는 주막(понджиомнын чумак)

소리나는 대로 읽기

1

문패도 번지수도 없는 주막에
мунпядо бондисудо эбнын дюмаге

궂은 비 내리는 이밤도 애절구려
гудын би няринын ибамдо эдельгуре

능수버들 채질하는 창살에 기대어
нынсубэдыль чядильханын чансаре гидяэ

어느 날짜 오시겠소 울던 사람아
эны нальтя осигэсо ульдэн сарама

2

아주까리 등잔 밑에 마주 앉아서
адюкари дындянг митэ мадю андясэ

따르는 이별주에 밤비도 애절구려
тарынын ибельдюэ бамбидо эдеьгуре

귀밑머리 쓰다듬어 맹세는 길어도
гвимит мэри сыдадымэ мянсэнын гиродо

못믿겠소 못믿겠소 울던 사람아
мотмидкэсо сотмидкэсо ульдэн сарама

노랫말 뜻으로 알기

Постоялый дом без номера

Постоялый дом без номера и вывески. И в эту ночь льёт скверный

дождь. Прислонившись к окну. Когда ты придешь, плачущий человек. Сев под фонарь напротив клещевины. Этот печальный дождь расста-

вания. Под длинную клятву, гладя волосы. Не верю, не верю плачущий человек.

눈으로 익히기

단장의 미아리 고개(танджянэ миари коге)

소리나는 대로 읽기

미아리 눈물 고개 님이 넘던 이별 고개

миари нунмуль гогя ними ыэмдэн ибель гогя

화약연기 앞을 가려 눈 못 뜨고 헤매일 때

хваягенги апыль гаре нун мот ьыго хемяильтя

당신은 철사줄로 두 손 꽁꽁 묶인 채로

дансинын чельсадюло ду сон конкон мукин чяро

뒤돌아보고 또 돌아보고

двидорабого то дорабого

맨발로 절며절며 끌려가신 이 고개여

мянбало дельмедельме кылегасин и гогяе

한 많은 미아리 고개

хан манын миари гогя

노랫말에 담긴 뜻

Перевал Миари

Перевал Миари полон слез, это перевал разлуки с любимым. Из-за

дыма пороха, не могу открыть глаза. Твои руки были перевязаны же-лезными проволками. Оглянувшись еще раз посмотрел. Арестованный

хромая босый переходил. Бесконечный перевал Миари.

눈으로 익히기

비내리는 고모령(пинэринын коморён)

소리나는 대로 읽기

어머님의 손을 놓고 돌아설 때엔

эмэними соныль нокхо дорасэльтяэнын

부엉새도 울었다오 나도 울었오

буэнядо урэтао надо уросэ

가랑잎이 휘날리는 산마루 턱을

гаранипи хвиналинын санмарутэгыль

넘어오던 그날 밤이 그리웁고나

нэмэодэн гынальбами гыриубгона

노랫말에 담긴 뜻

Дождь на Гоморен.

Отпустив руку матери и отвернуться. Даже птица плакала вместе со мной. На горе Марутэк разлетались листья. С грустью вспоминается

тот день, когда я перешел.

눈으로 익히기

신라의 달밤(силлаэ тальпам)

소리나는 대로 읽기

1

아~~신라의 밤이여
А синлаэ памиё

불국사의 종소리 들리어 온다
Пульгуксаэ чонсори тылино онда

지나가는 나그네야 걸음을 멈추어라
Чинаганын нагынэя корымыль момчуора

고요한 달빛어린 금오산 기슭위에서
Коёхан тальпичорин кымосан кисык виэсо

노래를 불러보자 신라의 밤노래를
Норерыль пуллоподя синлаэ пам норерыль

2

아~~신라의 밤이여
А синлаэ памиё

아름다운 궁녀들 그리웁구나
арымтаун куннёдыль кыриупкуна

대궐뒤에 숲속에서 사랑을 맺었던가
Текволь твиэ супсогэ сараныль медёттонга

님들의 치맛소리 귓속에 들으면서
Нимдырэ чимассори квисогэ тырымёнсо

노래를 불러보자 신라의 밤노래를
Норерыль пулоподя синлаэ пам норерыль

노랫말에 담긴 뜻

Лунная ночь Силы

Ночь Силы cлышен звон колокола в храме Пульгукса. Остановись

идущий странник. Безмолвный лунный свет на горе Кымо. Давай

споем про ночь Силы. О ночь Силы. Тоскую по красивым дворцовым девушкам. В лесу позади дворца завязалась любовь. Слышу шелест

юбки моей любимой. Давай споем про ночь Силы.

눈으로 익히기

울고넘는 박달재(ульгономнын пактальдже)

소리나는 대로 읽기

1

천둥산 박달재를 울고넘는 우리 임아
чондунсан пакдальтярыь улькономнын уриима

물항라 저고리가 궂은비에 젖는구려
Мульханна чокорига кудинпиэ чодынкурё

왕거미 집을 짓는 고개마다 구비마다
Ванкоми чибыль чиннын когямада кубимада

울었오 소리쳤오 이 가슴이 터지도록
Уросо соричёсо и касыми тходидорок

2

부엉이 우는 산골 나를 두고 가는 임아
Пуони унын санголь нарыль туго канын има

둘아올 기약이나 성황님께 빌고 가소
Турарль киягина сонхваннимкэ пилькогасо

도토리 묵을 싸서 허리춤에 달아주며
Тотхори мукыль сасо хоричумэ тарачумё

한사코 우는구나 박달재의 금봉이야
Хансакхо унынкуна пакдальтяэ кымпония

노랫말에 담긴 뜻

Плачущая береза

Мой любимый, плачет береза. Вся рубашка промокла от дождя. Паук строит дом на каждом холме. Плакала, кричала до хрипоты. Мой ми-лый оставил меня одну в краю, где поют птицы. Обещал вернуться, молил процветания и ушел. Завернула желе и завязала за поясок.

Плачет до последнего конца березовый феникс.

눈으로 익히기

타향살이(тхахянсари)

소리나는 대로 읽기

타향살이 몇 해던가 손꼽아 헤어보니

Тхахянсари мётхедонга сонкоба хеобони

고향 떠난 십여 년에 청춘만 늙어

Гохян тонан сибёнёнэ чончунман ныльго

부평같은 내신세가 혼자도 기막혀서

Бупхён гатхын нэсинсега хондядо гимакхёсо

창문열고 바라보니 하늘은 저쪽

Чанмунёльгобарабони ханырын дётёк

고향 앞에 버드나무 올 봄도 푸르련만

Гахян апхе бодынаму оль боьдо пхурырёнман

버들피리 꺾어 불던 그때는 옛날.

бэдыльпхири когобульдон гытэнын еналь

타향이라 정이 들면 내 고향 되는 것을

Тхахянира дёни дыльмён нэ гохян двэнын госыль

가도 그만와도 그만 언제나 고향

Гадо гыманвадо гыман ондёна гохян

노랫말에 담긴 뜻

Тхэхянсари

Посчитав, сколько лет прожито на чужбине, покинув родину , моло-

дость ушла. Жизнь моя как ряска, даже когда один тревожно, открою

окно выгляну, а небо с той стороны. На Родине и в эту весну зазеле-

неет ива, то далекое время когда играли на свирели из ивы. Даже

чужбина может стать Родиной. Что уехал, что приехал, всегда Родина.

눈으로 익히기

돌아가는 삼각지(тораганын самгакти)

소리나는 대로 읽기

1

삼각지 로타리에 궂은 비는 오는데
Самгакти ротхарие гудин бинын онындэ

잃어버린 그 사랑을 아쉬워 하며
Ироборин гы сараныль асиво хамё

비에 젖어 한숨짓는 외로운 사나이가
Бие дёдё хансумдинын вероун санаага

서글피 찾아왔다 울고 가는 삼각지
Согыльпхи чадявата ульго ганын самгакти

2

삼각지 로타리를 헤매 도는 이 발길
Самгакти роторирыль хеме донын и бальгиль

떠나 버린 그 사랑을 그리워 하며
Тона борин гы сараныль гыриво хамё

눈물 젖어 불러 보는 외로운 사나이가
Нунмуль дёдё буль бонын вероун санаи

남몰래 찾아왔다 돌아가는 삼각지
Наммоле чадявата дораганын самгакти

노랫말 뜻으로 알기

На кольцевой Самгакти

На кольцевой Самгакти идет дождь. Жалея что потерял того челове-ка. Одинокий парень мокнет и звдыхает под дождем. Вернувшись на

Самгакти, идет и плачет. На кольцевой Самгакти бродит. Вспоминая с болью человека, который ушел. Мокрый, в слезах одинокий парень. Украдкой от других вернулся на Самгакти.

눈으로 익히기

아름다운 강산(арымдаун кангсан)

소리나는 대로 읽기

하늘은 파랗게, 구름은 하얗게,

Ханырын пхаракхеб гурысын хаякхе

실바람도 불어와 부푸는 내 마음.

Сильбарасдо бурово бупхунын нэ маым

나뭇잎 푸르게, 강물도 푸르게,

Намунип пхурыгеб ганмульдо пхурыге

아름다운 이 곳에 내가 있고, 네가 있네.

Арымдаун и госе  нэга ико нэга инэ

손잡고 가보자 달려보자 저 광야로.

Сондябко габодя далёбодя дё гваняро

우리들 모여서 말해보자 새 희망을.

Уридыль моёсо мальхебодя се химаныль

하늘은 파랗게, 구름은 하얗게

Ханырын пхаракхе гурымын хаякхе

실바람도 불어와 부푸는 내 마음.

Сильбарасдо бурово бупхунын нэ маым

우리는 이 땅 위에, 우리는 태어나고

Уринын и тан виеб уринын тхеонаго

아름다운 이 곳에, 자랑스런 이 곳에, 살리라.

Арымдаун и госе, дярансырон и госе салира

찬란하게 빛나는 붉은 태양이 비추고,

Чаланхаге битнанын бульгын тяеяни бичуго

하얀 물결 넘치는 저 바다와 함께 있네.

Хаян мульгёль номчинын дё бадава хамке инэ

그 얼마나 좋은가? 우리 사는 이곳에,

Гы ольмана чёынга? Ури санын и госе

사랑하는 그대와 노래하리.

Саранханын гыдэва норехари

오늘도 너를 만나러 가야지, 말해야지,

Оныльдо норыль манаро гаяди, мальхеяди

먼 훗날에 너와 나 살고지고,

Мон хутнаре нова на сальгодиго

영원한 이 곳에 우리의 새 꿈을 만들어 보고파.

Ёнвонхан и госе урие се кумыль мандыро богопха

봄, 여름이 지나면 가을, 겨울이 온다네.

Бом, ёрым динамён гаыль, гёури онданэ

아름다운 강산.

Арысдаун гансан

너의 마음은 나의마음, 나의 마음은 너의 마음

Ное маыиын нэ маым, нае маымын ное маым

너와 나는 한 마음, 너와 나.

Нова нанын хан маым нова на

우리 영원히 영원히, 사랑은 영원히 영원히,

Ури ёнвони ёнвони, саранын ёнвони ёнвони

우리 모두 다 모두 다 끝없이 다정해

Ури модуда модуда кытобсидадёнхе

노랫말 뜻으로 알기

Прексный кангсан

Небо голубое, облака белые. Легкий ветерок наполняющий мою душу. Листья

на деревьях зеленные, водка голубая. В таком прекрасном месте я и ты.

Взявшись за руки побежали по бескрайней равнине. Собравшись поговорим о

новых желаниях. Небо голубое, облака белые. Легкий ветерок наполняющий

мою душу. М ы на этой земле, мы родились. В прекрасном месте, в славном месте родились. Ослепительное красное солнце светит. Находимся рялом с мо-рем, переполненное белыми волнами. Насколько это хорошо? Там где мы жи-

вем. Любимая песню поет. Сегодня тоже нужно пойтина свидиние с тобой,

нужно сказать. В далеком будущем будем вместе. Навсегда в этом месте, хочу осуществить нашу мечту. За весной и летом придут осень и зима. Прекрасная природа. Твоя душа моя душа, моя душа твоя душа. Ты и я одна душа, ты и я. Мы навсегда навсегда, любовь навсегда, навсегда. Мы все бесконечно

дружелюбны.