노래로 배우는 한국어

동요

동 요

눈으로 익히기

(хангыль наль норе)

한글날 노래

소리나는 대로 읽기

1

강산도 빼어났다 배달의 나라

Кансандо пяэнатта пядарэ нара

긴 역사 오랜 전통 지녀온 겨레

Кин ёкса орян чонтхон чинёон кёрэ

거룩한 세종대왕 한글 펴시니

Корукхан седжонтяван хангыль пхёщини

새 세상 밝혀주는 해가 돋았네

Сэ сэсан палькхёчунын хяга тоданнэ

한글은 우리 자랑 문화의 터전

Хангырын ури чаран мунхваэ тходжон

이 글로 이 나라의 힘을 기르자

И килло и нараэ химыль кирыдя

2

볼수록 아름다운 스물 넉자는

Польсурок арымтаун сымульнок чанын

그 속에 모든 이치 갖추어 있고

Кы соге модын ичи катчуо икко

누구나 쉬 배우며 쓰기 편하니

Нугуна щви пяумё ссыги пхёнани

세계의 글자 중에 으뜸이로다

Сегеэ кыльця чунэ ыттымирода

한글은 우리 자랑 문화의 터전

Хангырын ури чаран мунхваэ тходжон

이 글로 이 나라의 힘을 기르자

И килло и нараэ химыль кирыдя

노랫말에 담긴 뜻

Песня о дне корейской письменности

Выделяются реки и горы, страна кораблей и луны Длинная история и древние традиции народа Великий Седжонг открыл нам Хангыль Поднялось солнце и осветило новый мир Хангыль это наша гордость, это начало культуры Им мы поднимем нашу страну

(кечондёль норе)

눈으로 익히기

개천절 노래

소리나는 대로 읽기

1

우-리가 물이라면 새암이-있고

Урига мурирамён сяами икко

우리가 나무라면 뿌리가 있다.

уриганамурамёнпуригаитта

이 나라 한아버님은 단군이시니

инараханабонимынтангунищини

이 나라 한아버님은 단군이시니

и нара ханабонимын тангунищини

2

백-두산 높은터에 부자요-부부

Пяктусан нопхынтхоэ пудяё - пубу

성인의 자취 따라  하늘이 텄다

Сон-инэ джачвитара ханыри тхотта

이날이 시월 상달에 초사흘이니

И нари щиволь сандарэ чосахырини

이날이 시월 상달에 초사흘이니

И нари щиволь сандарэ чосахырини

3

오-래다 멀다 해도 줄기는- 하나

Оряда мольдахядо джульгинын хана

다시 핀 단목 잎에 삼천리 곱다

Таси пхин танмогипхэ самчолли копта

잘 받아 빛내 오리다 맹세 하노니

Чаль пада пиння орида мянсэ ханони

잘 받아  빛내 오리다 맹세 하노니

Чаль пада пиння орида мянсэ ханони

노랫말에 담긴 뜻

Песня о дне образования государства

Если бы мы были водой, то был бы родник Если бы были деревом, то были бы корни Это страна Тангуна Это страна Тангуна

Там где высоко Пяктусан – богатство По следам взрослых небо расцвело Это месяц октябрь третий день Это месяц октябрь третий день

Долгоидалеко, нокореньодин Вновь распустившийся лист красив на 3000 ли Прими, прославляй и дай клятву Прими, прославляй и дай клятву

눈으로 익히기

〔самильтёль〕

삼 일 절

소리나는 대로 읽기

기미년 삼월 일일 정---오

Киминён самвольириль джон – о

터지자 밀물 같은 대한독립만세

Тходидя мильмуль катхын тяхантоннипмансэ

태극기 곳곳마다 삼천만이 하나로

тхягыккикоткотмадасамчонманиханаро

이 날은 우리의 의요 생명이요 교훈이다

И нарын уриэ ыйё сянмёниё кёхунида

한강 물 다시 흐르고 백두산 높았다

Ханган муль таси хырыго пяктусан нопхатта

선열아 이 나라를 보소서

Сонёра и нарарыль пососо

동포야 이 날을 길이 빛내자

Тонпхоя и нарыль кири питнядя

노랫말에 담긴 뜻

Праздник первое марта

День первое марта Ура Корея! Хлынула как прилив

Повсюду флаги, весь народ  Кореи един Этот день наша жизнь, наша история

Воды реки Ханган вновь текут, а гора Пяктусан еще выше Борцы погибшие, взгляните на страну Соотечественники, дорога освети этот день

memo

(квасувон киль)

눈으로 익히기

과수원 길

소리나는 대로 읽기

동구 밖 과수원길

Тонгу пак квасувон киль

아카시아꽃이 활짝 폈네

Акасиакочи хвальцак пхоннэ

하이얀 꽃 이~파리

Хаиян кот и - пхари

눈송이 처럼 날~리네

Нунсонни чором наль-линэ

향긋한 꽃 냄새가

Хянгытхан кот нямсяга

실바람 타고 솔솔

Щильпарам тхаго сольсоль

둘이서 말이 없네

Турисо мари опнэ

얼굴 마주보며 생긋

Ольгуль мажупомё сянгыт

아카시아 꽃 하얗게 핀

Акасия кот хаякхэ пхин

먼 옛날의 과수원 길

Мон еннарэ квасувон киль

노랫말에 담긴 뜻

Дорога во фруктовый сад

Тропинка фруктового сада, ведущая в деревню Акация пышно расцвела Летят белые цветы Разлетаются как снежинки Нежный аромат цветов Дует легкий ветерок Мы вдвоем безмолвны Украдкой смотрю в глаза Белая акация расцвелаm Где то далеком фруктовом саду

Дорога во фруктовый сад Тропинка фруктового сада, ведущая в деревню Акация пышно расцвела Летят белые цветы Разлетаются как снежинки Нежный аромат цветов Дует легкий ветерок Мы вдвоем безмолвны Украдкой смотрю в глаза Белая акация расцвела Где то далеком фруктовом саду

눈으로 익히기

(кымгансан)

금강산

소리나는 대로 읽기

1

금강산 찾아 가자 일만 이천봉
Гымгансан чадя гадя ильманичонбон

볼수록 아름답고 신기하구나
Больсурок арымдабко сингихагуна

철 따라 고운 옷 갈아입는 산
Чоль тара гоун от гараибнын сан

이름도 아름다워 금강이라네
Ирымдо арымдаво гымганиранэ

금강이라네
Гымганиранэ

2

금강산 보고 싶다 다시 또 한번
Гымгансан бого сиптадаси то ханбон

맑은 물굽이 쳐 폭포이루고
Мальгын мульгуби чё пхокпхоируго

갖가지 옛이야기 가득 지닌 산
Гаткади ет ияги гадык динин сан

이름도 찬란하여 금강이라네
Ирымдо чалянхаё гымганиранэ

금강이라네
Гымганиран

노랫말에 담긴 뜻

Гора Гымгансан

Пошли на Гымгансан с вершиной в 12000 Чем больше смотрю тем прекраснее и удивительнее Гора, которая нарядилась в одежду, по сезону И имя красивое, называется Гымган Называется Гымган Хочу увидеть Гымгансан, еще раз Прозрачные речки, образуют водопад Гора хранящая множество рассказов И имя роскошное Гымган Называется Гымган

눈으로 익히기

한국을 빛낸 100명의 위인들

소리나는 대로 읽기

1

아름다운 이 땅에 금수강산에

Арымдаун и танэ гымсугансанэ

단군 할아버지가 터 잡으시고

Дангун харабодига тхо дябысиго

홍익인간 뜻으로 나라 세우니

Хоникинган тысыро нара сеуни

대대손손 훌륭한 인물도 많아

Дэдэсонсон хулюнхан инмульдо мана

고구려 세운 동명왕 백제 온조왕

Гогурё сеун донмёнван бэкте ондёван

알에서 나온 혁거세

Аресо наон хёкосе

만주 벌판 달려라 광개토대왕

Мандю больпхан далёра гвангетходэван

신라 장군 이사부

Сила дянгун исабу

백결선생 떡방아 삼천 궁녀 의자왕

Бэкгёльсонсен токбана самчёнгуннё ыидяван

황산벌에 계백 맞서 싸운 관창

Хвансанборе гебек матсо саун гванчан

역사는 흐른다.

Ёксанын хырында

2

말 목 자른 김유신 통일 문무왕

Маль мок дярын кимюсинтхониль мунмуван

원효대사 해골물 혜초 천축국

Вонхёдэса хегольмуль хечё чёнчуккук

바다의 왕자 장보고 발해 대조영

Бадае вандя дянбого бальхе дэдёён

귀주대첩 강감찬 서희 거란족

Гвидюдэчёб гангамчан сохи горандёк

무단정치 정중부 화포 최무선

Мудандёнчи дёндюнбу хвапхо чвемусон

죽림칠현 김부식

Дюкнимчильхён кимбусик

지눌국사 조계종 의천 천태종

Динульгугса дёгедён ыичён

대마도 정벌 이종무

Дэмадо дёнболь идёнму

일편단심 정몽주 목화씨는 문익점

Ильпхёндансим дёнмондю мокхвасинын муникдём

해동공자 최충 삼국유사 일연

Хэдонгондя чвечун самгукюса ирён

역사는 흐른다.

Ёксанын хырында

노랫말에 담긴 뜻

Луч Кореи 100 великих людей

История повествует Что Прекрасная земля, чудесная земля Дедушка Дангун выбрав участок земли На благо народа основал страну Много знаменитых потомков Король Донмён основавший Когурё, король Ондё основавший Бекте Вылупившийся из яйца Хёкосе Скачи по равнинам Манджурии Великий король Гвангетхо Полководец Силлы Исабу Учитель Бэк Гёль мельницу изобрел, Король Ы Дя управлял 3000женщинами дворца Полководцы Ге Бек и Гван Дян сражавшиеся на равнине Хвансан

1

История повествует Отрубивший голову лошади Ким Ю Син, поддержавший в объединении государств Королю Мун Му Череп монаха Вон Хё Дэса, монах Хе Чо получивший образование в Индии Принц моря Дян Бо Го, Основавший страну Бальхе Дэ Дё Ёнг Одержавший победу в Гвидю Кан Гам Чан, одержавший победу над народом горан полководец Со Хи Дён Дюн Бу правивший при помощи армии страной, Чве Му Сон изобредший порох В бамбуковой роще Ким Бу Сик один из семи ученых Ди Ноль Гуса - будийский монах веры дёгедён. Ы Чонг - будийский монах веры чонтхедён И Чонг Му завоевавший остров  Дэмадо Чонг Монг Дю, который был предан всей душой только одной королевской династии, Мун Ик Дём завез в Корею семена хлопка Чве Чун интелигент из Хедона. Монах Иль Ён, написавший историю трех государств

2

눈으로 익히기

(ноыль)

노을

소리나는 대로 읽기

바람이 머물다 간 들판에

парами момульда кан ттыльпхане

모락모락 피어나는 저녁 연기

моракморак пхионанын ттёнёк ёнги

색동옷 갈아 입은 가을 언덕에

секттонъот караибын каыль ондоге

빨갛게 노을이 타고 있어요.

ппалькакхе ноыри тхаго иссоё

허수아비 팔 벌려 웃음 짓고

хосуаби пхаль поллё усым чикко

초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때

чогатьибунъ тунъгын пак ккум ккуль ттэ

고개 숙인 논밭의 열매

коге согин нонпаттэ ёльме

노랗게 익어만 가는

норакхе игоман канын

가을바람 머물다 간 들판에

каыльпарам момульда кан ттыльпханэ

모락모락 피어나는 저녁 연기

моракморак пхионанын ттёнёк ёнги

색동옷 갈아입은 가을 언덕에

секттонъот караибын каыль ондоге

붉게 물들어 타는 저녁놀

пулькке мульдыро тханын ттёнёк ноль

노랫말에 담긴 뜻

Заря

Над полями, на которых гулял ветер и поднимается клубами вечерний дымок Над осенними холмами, одетыми в разноцветные наряды Поднимается красная заря Чучело улыбается расставив в стороны руки Круглая тыква-горлянка на соломенной крыше созревшие желтые колосья согнулись в поклоне, На поле, где гулял осенний ветер и поднимается клубами дым На осенние холмы, одетые в разноцветные наряды Окрашивая всё в багровый цвет опускается вечерний закат

눈으로 익히기

종이 접기  (чонни чобки)

소리나는 대로 읽기

색종이를 곱게 접어서

сек чонъирыль ккопке тёбасо

물감으로 예쁘게 색칠하고

мулькамыро еппыге секчильхаго

알록달록 오색실 꼬리 달아

аллокталлок осексиль ккори тара

비행기를 만들자

пихенгирыль мандыльдъя

솔솔 바람 부는 뒷동산에

сольсоль парам пунын твидонсанэ

동네 친구 모두 모여서

тонгнэ чингу моду моёсо

파란 하늘 향해 날리면

пхаран ханыль хянхэ наллимён

새처럼 날아간다.

сечором нараганда

하늘 끝까지 날아라

ханыль ккыт ккади нарара

높이 더 높이

нопи то нопи

2.

도화지를 곱게 접어서

тохвадирыль ккопке тьобосо

색연필로 예쁘게 색칠하고

секёнпилло еппыге секчираго

노랑 파랑 은행잎 돛대 달아

норан паран ынхэнип тотте тара

종이배를 만들자

чонъи перыль мандыльдя

졸졸 노래하는 시냇가에

тьоль тьоль нореханын синеткае

동네 친구 모두 모여서

тонънэ чингу моду моёсо

파란 시냇물에 띄우면

паран синемуре ттыйумён

물 따라 흘러간다.

муль ттара хыллё канда

동해 바다까지 흘러라

тонъхэ падаккади хыллё канда

멀리 더 멀리

молли то молли

노랫말에 담긴 뜻

Разноцветная бумага

Давайте красиво сложим разноцветную бумагу расскрасим красиво красками

прикрепим хвост расскрашенныйв полоску и получится самолет. соберемся все друзья, живущие в деревне на задней горке, где дует легкий ветерок

И направляясь в синее небо Все как птицы полетим поднимаясь к небу выше и выше

Давайте красиво сложим плотную бумагу расскрасим красиво цветными карандашами прикрепим парус из листьев дерева и получится кораблик соберемся все друзья, живущие в деревне возле ручья, журчащего как песня прыгнем в голубую воду ручья и поплывём по воде до Восточного моря далеко далеко

눈으로 익히기

대문놀이 (дэмуннори)

소리나는 대로 읽기

문지기 문지기 문 열어라

Мундиги мундиги мун ерора

열쇠 없어 못 열겠네

Ельси обсо мот ельгенэ

어떤 대문에 들어갈까

Отон дямунэ дырогалька

동대문에 들어가

Дондямунэ дырога

서대문에 들어가

Содямунэ дырога

남대문에 들어가

Намдямунэ дырога

북대문에 들어가

Бугдямунэ дырога

문지기 문지기 문 열어라

Мундиги мундиги мун ерора

덜커덩 떵 열렸다.

Долькоденг тонг елета.

노랫말에 담긴 뜻

Игра в ворота

Сторож, сторож открывай ворота Безключа не могу открыть В какие ворота войти

1. Зайди в восточные ворота

2. Зайди в западные ворота

3. Зайди в южные ворота

4. Зайди в северные ворота

Сторож, сторож открывай ворота Об, наконец то откерылись.

눈으로 익히기

숲 속을  걸어요 (суп согыль короё)

소리나는 대로 읽기

1

숲 속을 걸어요 산새들 이 속삭이는 길

Супсогыль гороё сансядыль и согсагинын гиль

숲 속을 걸어요 꽃 향기가 그윽한 길 해님도

Супсогыль гороё кот хянга гыыкхан гиль хянимдо

쉬었다 가는 길 다람쥐가 넘나드는 길

Свиота ганын гиль дарамдига номтанын гиль

정다운 얼굴로 우리 모두 숲 속을 걸어요.

Дентаун ольгуло ури моду супсогыль гороё.

2

숲 속을 걸어요 맑은 바람 솔바람 이는

Супсогыль гороё мальгын барам сольбарамын

숲 속을 걸어요 도랑 물이 노래하는 길 달님도

Супсогыль гороё доранг мури ыноряханын гильдо дальнимдо

쉬었다 가는 길 산 노루가 넘나드는 길

Сиота ганын гиль сан норуга ыомтанын гиль

웃음 띤 얼굴로 우리 모두 숲 속을 걸어요.

Усым тин ольгуло ури моду супсогыль гороё.

노랫말에 담긴 뜻

Urmon yio'ldan bormoq

1. Птицы идут по лесной тропинке Также вдыхая аромат цветов, идет и солнышко Отдыхая идем по тропинке, где пробегала белка Мы вместе дружно идем по лесной тропинке.

2. По лесной тропинке также гуляет ветер По речной тропинке гуляет луна Отдыхая идем по тропинке, где пробегала косуля Мы вместе улыбаясь идем по лесной тропинке.

눈으로 익히기

(апава кырэпасы)

아빠와 크레파스

소리나는 대로 읽기

어젯 밤엔 우리 아빠가

Эде баме ури апага

다정하신 모습으로

Даденхасин мосыбыро

한 손에는 크레파스를

Хан сонэнын кырепасы

사가지오 오셨어요 음음

Сагадиго осэсэё ым-ым

그릴 것은 너무 많은데

Гыриль гэсын нэму манындэ

하얀 종이가 너무 작아서

Хаян денига ыэму дягасэ

아빠 얼굴 그리고 나니

Апа эльгуль гириго нани

잠이 들고 말았어요 음음

Дями дылго марасоё ым-ым

밤새 꿈나라에

Бамся кумнараэ

아기 코끼리가 춤을 추었고

Аги кхокирига чумыль чуэко

크레파스 병정들은

Кырепасы бенгдендырын

나뭇잎을 타고 놀았죠 음음

Намуипыль дхаго норатё ым-ым

어젯 밤엔 달빛도

Эдетбамен дальбичто

아빠의 웃음처럼

Апай усым чэрэм

나의 창에 기대어

Наый чанэ гидяэ

포근히 날 재워줬어요 음음

Погыни наль дявэдёсо ым-ым.

어젯 밤엔 우리 아빠가

Эде баме ури апага

다정하신 모습으로

Даденхасин мосыбыро

한 손에는 크레파스를

Хан сонэнын кырепасы

사가지고 오셨어요 음음

Сагадиго осэсэё ым-ым

밤새 꿈 나라에

Бамся кумнараэ

아기 코끼리가 춤을 추었고

Аги кхокирига чумыль чуэко

크레파스 병정들은

Кырепасы бенгдендырын

나뭇잎을 타고 놀았죠 음음

Кырепасы бенгдендырын

노랫말에 담긴 뜻

Папа и мелки.

Вчера ночью папа Дружелюбным образом В одной руке мелки Купил и принес Очень много рисовать Но мало белой бумаги Нарисовав лицо папы Внезапно уснул Всю ночь во сне Тацевал слоненок Солдаты мелки Игрались качаясь на ветке Вчера ночью свет луны

Похож был на смех папы Прислонившись к моему окну Сладко усыпляли меня.

눈으로 익히기

고향의 봄 (кохяныйпом)

이원수 요

홍난파 곡

조금 느리게

소리나는 대로 읽기

1

나의 살던 고향은 꽃피는 산골

Наэ сальдэн кохяннын котпхинын санголь

복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래

Поксуннакот сальгукот аги тиндалля

울긋불긋 꽃대궐 차린 동네

Ульгытпульгыт коттягволь чарин тоннэ

그 속에서 놀던 때가 그립습니다

Кы согэсо нольдон тяга кырипсымнида

2

꽃동네 새동네 나의 옛고향

Коттоннэ сядоннэ наэ еткохян

파란 들 남쪽에서 바람이 불면

Пхаран дыль намцогэсо парами пульмён

냇가에 수양버들 춤추는 동네

Няккаэ суянбодыль чумчунын тоннэ

그 속에서 놀던 때가 그립습니다

Кы согэсо нольдон тяга кырипсымнида

노랫말에 담긴 뜻

Весна в родных местах

В моих родных местах цветет лощина Цветы персика, урюка и родендрона Вся деревня в разноцветных цветах Я тоскую по той поре

Моя родина, где цветут цветы и птицы Южный ветер дует с зеленных равнин На берегу танцует ивушка Я тоскую по той поре

memo

눈으로 익히기

반 달 (пандаль)

소리나는 대로 읽기

1

푸른 하늘 은하수 하얀 쪽배엔

Пхурын ханыль ынхасу хаян цокппяэн

계수나무 한 나무 토끼 한 마리

Кесунаму ханнаму тхокки ханмари

돛대도 아니 달고 삿대도 없이

Тоттядо ани тальго саттядо опси

가기도 잘도 간다 서쪽 나라로

Кагидо чальдо канда соцок нараро

2

은하수를 건너서 구름나라로

Ынхасурыль конносо курымнараро

구름나라 지나선 어디로 가나

Курымнара чинасон одиро кана

멀리서 반짝반짝 비치이는 건

Моллисо панцакпанцак пичиинын кон

샛별이 등대란다 길을 찾아라

Сябёри тындяранда кирын чадяра

노랫말에 담긴 뜻

Полумесяц

На голубом небе  Млечный путь и белый Одно дерево и один заяц Поднять паруса Идешь хорошо в западные страны Пройдешь Млечный путь в страну облаков Пройдешь страну облаков, куда пойдешь? Вдали что то сверкает Утренняя звезда это маяк, который укажет путь

memo

눈으로 익히기

섬집 아기 (сомчипаги)

소리나는 대로 읽기

1

엄마가 섬 그늘에 굴 따러- 가면
Омага сом гыныре гуль таро гамён

아기가 혼자 남아 집을 보다가
Агига ходя нама дибыль бодага

바다가 불러 주는 자장 노래에
Бадага було дюнын дядян норее

팔 베고 스르르르 잠이 듭니다.
Пхаль бего сырырыры дями дында

2

아기는 잠을 곤히 자고 있-지만
Агинын дямыль гонхидяго итиман

갈매기 울음 소리 맘이 설레어
Гальмеги урым сори мами сылео

다 못 찬 굴 바구니 머리에 이고
Да мот чан гуль багуни морие иго

엄마는 모랫길을 달려옵니다.
Оманын моретгирыль далёомнида

노랫말에 담긴 뜻

Ребенок оcтрова

На острове в тени если мама идет собирать устриц Ребенок дома один

остается и Под колыбельную моря Подложив под голову руку засыпает Хотя ребенок и спит крепким сном Плачь чаек тревожит душу Неся на голове корзину, еще не наполненую устрицами Мама по берегу бежит

memo

눈으로 익히기

어머님 은혜  (омоним ынхе)

소리나는 대로 읽기

1

높고 높은 하늘이라 말들 하지만

Нопко нопхын ханырира мальдыль хадиман

나는 나는 높은 게 또 하나 있지

Нанын нанын нопхынге Тохана ити

낳으시고 기르시는 어머님 은혜

Наысиго гирысинын омони ынхен

푸른 하늘 그 보다도 높은 것 같애

Пхурын ханыль гы бодадо  Нопхын гот гатхе

2

넓고 넓은 바다라고 말들 하지만

Нолько нольбын бадарого мальдыль хадиман

나는 나는 넓은 게 또 하나 있지

Нанын нанын нольбынге то хана ити

사람되라 이르시는 어머님 은혜

Сарам дыера ирысинын Омоним ынхе

푸른 바다 그 보다도 넓은 것 같애

Пхурын бада гы бодадо Нольбынгот гатхе

노랫말에 담긴 뜻

Благодеяние мамы

Хотя многие говорят, что небо необъятное Для меня необъятное Еще одно есть Благодеяние мамы, которая родила и вырастила Чем голубое небо Кажется необъятнее

Хотя многие говорят, что море необъятное Для меня необъятное еще одно есть Говорит стать человеком Благодеяние мамы, Чем голубое море Кажется необъятнее

memo

눈으로 익히기

우리의 소원  (уриэ совон)

소리나는 대로 읽기

우리의 소원은 통일

Урие совонын тхониль

꿈에도 소원은 통일

Кумедо совонын тхониль

이 정성 다해서 통일

И дёнсон дахесо тхониль

통일을 이루자

Тхонирыль ируда

이 겨레 살리는 통일

И гёре салинын тхониль

이 나라 찾는데 통일

И нара чанындэ тхониль

통일이여 어서 오라

Тхонириё осо ора

통일이여 오라

Тхонириё ора

노랫말에 담긴 뜻

Наша мечта

Наша мечта – объединение Даже во сне - объединение Вкладываявсюдушувобъединение Осуществимобъединение Объединение-сохраняющеенацию Объединение-возвращающее Родину Объединение быстрее приди к нам Объединениепридикнам

memo

눈으로 익히기

독도는 우리 땅  (токтонын уританг)

소리나는 대로 읽기

울릉도 동남쪽 뱃길 따라 이백리

Улындо донамтёк беткильтара ибекни

외로운 섬 하나 새들의 고향

вероун сомхана седыре гохян

그 누가 아무리 자기네 땅이라고

Гынуга амури дягинэ танираго угёдо

우겨도 독도는 우리 땅

доктонын уритан

경상북도 울릉군 남면 도동 일번지

Гёнсанбукто улынгун намёндодонильбонди

동경 백삼십이 북위 삼십 칠

донгён бексамсиби букви самсибчёль

평균 기온 십이도 강수량은 천 삼백

Пхёнгюнгион сибидо гансурянын чёнсамбек

독도는 우리 땅

доктонын уритан

오징어 꼴뚜기 대구 명태 거북이

оджино кольтуги тэгу мёнтхе кобуги

연어알 물새알 해녀 대합실

ёноаль мульсеаль хэнё тэхапсиль

십칠만 평방미터 우물하나 분화구

сипчильман пхёнбанмитхо умульхана пунхвагу

독도는 우리 땅

токдонын ури ттан

노랫말 뜻으로 알기

Наша земля Докто

На юго-востоке от Улындо на расстоянии 80 км. расположен одинокий остров- родина птиц. Даже если кто-то утверждает, что это их земля – наша земля Докто. Область Гёнсанбукто, район Улынгун, массив Намён, квартал Додон, первая улица восточная долгота 132, северная широта 37 Средняя температура 12 градусов, количество осадков 1300 – наша земля Докдо

memo

눈으로 익히기

솜사탕  (сомсатанг)

소리나는 대로 읽기

나뭇가지에 실처럼 날아든 솜사탕

Намукадие силчором нарадын сомсатан

하얀 눈처럼 희고도 깨끗한 솜사탕

хаян нунчором хегодо кекытчан сомсатан

엄마 손잡고 나들이 갈 때 먹어본 솜사탕

Омма сон чапко надыри кал ттэ сомсатан

훅훅 불면은 구멍이 뚫리는 커다란 솜사탕

Хук хук пульмёнын кумони ттуллинын кходаран сомсатхан

노랫말에 담긴 뜻

Cахарная вата

Накрученная на деревянную палочку сахарная вата Белая и чистая как белый снег сахарная вата Взяв за руку маму идем мы кушать сахарную вату Большую сахарную вату, в которой, если дунуть появляются дырочки.

memo

눈으로 익히기

꼬부랑 할머니 (кобуранг хальмони)

소리나는 대로 읽기

꼬부랑 할머니가 꼬부랑 고갯길을

ккобуранъ хальмонига ккобуранъ когекирыль

꼬부랑 꼬부랑 넘어가고 있네

ккобуранъ ккобуранъ номокаго иннэ

꼬부랑 할머니가 꼬부랑  길에 앉아

ккобуранъ хальмонига ккобуранъ кире андя

꼬부랑 엿가락을 살며시 꺼냈네

ккобуранъ ёткарагыль сальмёси кконеннэ

꼬부랑 할머니가 맛있게 자시는데

ккобуранъ хальмонига матикке тьясинындэ

꼬부랑 강아지가 기어 오고 있네

ккобуранъ канъади кио ого иннэ

꼬부랑 강아지가 그 엿 좀 맛보려고

ккобуранъ канъади кы ёт тьём порёго

입맛을 다시다가 예끼 놈 맞았네*

ипмасыль тасидага йекки ном  мадятнэ

꼬부랑 꼬부랑 꼬부랑 꼬부랑

(ккобуранъ ккенъккенъ ккобуранъ ккенъккенъ)

고개는 열두 고개 고개를 고개를 넘어간다

когенын ёль ту коге когерыль номоканда.

노랫말에 담긴 뜻

Ккобуранъ Бабушка

Ккобуранъ Бабушка вперевалку идет по извивающейся горной дороге через перевал Ккобуранъ Бабушка присела на краю извилистойдороге И украдкойдостала искривленную корейсkую конфету Ккобуранъ Бабушка со вкусом ела конфету Как переваливаясь с боку на бок приполз щенок Ккобуранъ щенок давно унюхал запах и прибежал попробовать не вкус конфету Ккобуранъ Ккобуранъ Ккобуранъ Ккобуранъ

memo

눈으로 익히기

윷놀이 (ют нори)

소리나는 대로 읽기

윷 나와라- 모 나와라- 신나는 윷놀이에-

ют навара  мо навара син нанын ютнорие

온 가족이- 모두 모여- 웃음 꽃 피어난다-

он кадъоги моду моё усым котпио нанда

윷가락을 더 높이 던져 보자- 모가 나야 이길 텐데

ют карагыль то нопи тондё подя “мо” га ная игильттендэ

얼싸 좋다  또 모가 나왔구나-

ольса чотта тто "мо" кана ватгуна

덩실덩실 춤을 추자

тонъсиль тонъсиль чумыль чудя

윷 나와라- 모 나와라-

"ют" навара "мо" навара

신나는 윷  놀이에

синнанын "ют" норие

온 가족이- 홍에 겨워- 어깨 춤 절로 난다-

он кадёги хонъе кёво окке чум тёлло нанда

노랫말에 담긴 뜻

Ютнори

Выпади "ют", выпади "Мо" -удивительная игра "Ютнори" Вся семья вместе собирётся и весело проведет время Подбросим повыше палочки "Ют"  и если выпадет "Мо" мы выиграем О, как здорово, выпало "Мо" В пляс пустившись потанцуем И снова выпади "Ют", выпади "Мо"-удивительная игна "Ютнори" Вся семья в восторге и плечи сами поднимаются в танце

memo

눈으로 익히기

연 날리기  (ён наллиги)

소리나는 대로 읽기

에헤야 디야 바람 분다 연을 날려보자

Эхея дия барам бунда еныль налебодя

에헤야 디야 잘도 난다 저 하늘 높이 난다

Эхея дия дяльдо нанда де ханыль нопи нанда

무지개 옷을 입고 저 하늘에 꼬리를 흔들며

Мудигя осыль ибко дэ ханырэ корирыль хындыльме

모두 다 어울려서 친구 된다 두둥실 춤을 춘다

Модуда оулесэ чингу двида дудосиль чумыль чунда

에헤야 디야 바람 분다 연을 날려보자

Эхея дия барам бунда еныль налебодя

에헤여 디야 잘도 난다 우리의 꿈을 싣고.

Эхея дия дяльдо нанда уриэ кумыль сидко.

노랫말에 담긴 뜻

Воздушный змей.

Дует ветер, давайте запустим воздушного змея Летит высоко, аж до самого неба Надев разноцветную одежду, весело машет хвостом Все стали друзьями _ весело пляшем Хорошо летит, исполняя все наши желания.

눈으로 익히기

하늘 나라 동화  (ханыль нара тонгхва)

소리나는 대로 읽기

동산 위에 올라서서 파란 하늘 바라보며

Дынсан виэ оласосо паран ханыль барабоме

천사 얼굴 선녀 얼굴 마음 속에 그려 봅니다

Чонса ольгуль сэнне ольгуль маым согэ гыре бомнида

하늘 끝까지 올라 실바람을 끌어안고

Ханыль кыткади ола сильбарамыль кыроанко

날개 달린 천사들과 속삭이고 싶어라

Нальгя даллин ченсадыльдо согсагиго сипэра

아름다운 선녀들과 뛰어 놀고 싶어라.

Арымдаун сэннедыльгва твиэ нольго сипэра.

노랫말에 담긴 뜻

Сказка о небесной стране

Сказка о небесной стране Поднявшись на гору любуюсь голубым небом Рисую в душе лица ангелов и фей Хочу подняться до небес и схватиться за ветер И пошептаться с крылатыми ангелами Поиграть с прекрасными феями.

memo

눈으로 익히기

파란마음 하얀마음 (паранмаыль хаянмаыль)

소리나는 대로 읽기

1

우리들 마음에 빛이 있다면

Уридыль маыме бичи итамен

여름엔 여름엔 파랄거예요

ерымен ерымен паральгоеё

산들도 나무도 파란 잎으로

Сандыльдо намудо паран ипыро

파랗게 파랗게 덮인 속에서

парахке парахке дэпин согэесо

파아란 하늘 보고 자라니까요.

Па-аран ханыль бого дяраникаё.

2

우리들 마음에 빛이 있다면

Уридыль маымэ бичи итамен

겨울엔 겨울엔 하얄거예요

гэурэн гэурэн хаялькоеё

산들도 지붕도 하얀 눈으로

Сандыльдо дибундо хаян нуныро

하얗게 하얗게 덮인 속에서

хаяхке хаяхке дэпын согесо

깨끗한 마음으로 자라니까요.

Кякитхан маымыро тяраникаё.

노랫말에 담긴 뜻

Зеленая и белая душа.

1. Если в нашах душах есть лучи, летом они зелёные

Горы, деревья зеленой листвой покрыты зелено, зелено

Растут высоко глядя на голуюое небо.

2. Если в наших есть лучи, зимой они белый

Горы и крыши покрыты белым снегом белым бело Растут с чистой душой.