속면지

노래로 배우는 한국어

노래로 배우는 한국어

한국노래로 조국에 사랑을

“한국어로 배우는 노래” 책의 출판은, 중앙아시아에서 살고 있는 우리 고려인들을 위해 큰 의미가 있으며, 특히 젊은 세대에게 매우 중요합니다.

노래를 통해서 한국어 능력을 향상시킬 수 있고 노래에 담긴 한국인의 문화 의식, 음악, 미술, 명절, 풍부한 전통을 배울 수 있습니다. 앞으로 오랫동안 문화가 성장할 수 있는 계기가 될 것이고 모든 사람들과의 우호관계가 더욱 발전될 것입니다.

한국 노래는 자녀들을 키울 때 조국에 대한 애국심을 키우는 사랑의 역할을 하게 될 것입니다. 중요한 것은 한국 노래가 러시아어로 되어 있어서 중앙아시아에 살고 있는 다른 민족 사람들도 한국노래를 할 수 있게 되었습니다.

2017. 5.

정선아리랑문화재단 이사장 최 종 천

Любовь к Корее в словах и музыке

Выпуск "Сборник песен на корейском языке" имеет большое значение для этнических корейцев, живующих в Р. Узбекистан, особенно для подростающего поколения, которое получило прекрасную возможность , востановить прерванную связь с историческтй родиной и национальными корнями.

Ведь посредством песни можно глубже познать культуру, богатые традиции народа, который их поет, оценить мелодичность национальных мотивов и даже узнать и традиционных праздниках, которые обязательно сопровождались пением.

Песни включенные в сборник, помогут понять изящество и самобытность корейского музыкального искусства и наконец с практической точки зрения будет независимым подспорьемв дальнейшем изучении корейского языка.

Это песни, которые еще больше сблизят людей, проявляющих интерес к Корее, к корейскому народу, корейской культуре. Это песни, которые должны воспитать у молодого поколения любовь к своей Родине.

Председатель ассоциации

동요

□ 한글날 노래(hangilnal`nore)(хангыль наль норе)	12

□ 개천절 노래(kechonjol`nore)(кечондёль норе)	16

□ 삼일절(samil`jol`)(самильтёль)	20

□ 과수원 길(guasuvon kil`)(квасувон киль)	24

□ 금강산(gimgansan)(кымгансан)	28

□ 한국을 빛낸 100명의 위인들(hangukil pitnen pekmyone viindil)	32

□ 노을(no'il)(ноыль)	38

□ 종이 접기(jo'ni jobki)(чонни чобки)	42

□ 대문놀이(dyamunnori)(дэмуннори)	46

□ 숲 속을 걸어요(suh so'gil goroye)(суп согыль короё)	50

□ 아빠와 크레파스(apa va k'irepas'i)(апава кырэпасы)	54

□ 고향의 봄(kohyani pom)(кохяныйпом)	58

□ 반달(pandal`)(пандаль)	62

□ 섬집 아기(somjipagi)(сомчипаги)	66

□ 어머님 은혜(omonim inxe)(омоним ынхе)	70

□ 우리의 소원(uriyi so'von)(уриэ совон)	74

□ 독도는 우리 땅(do'kdo'nin uri tang)(токтонын уританг)	78

□ 솜사탕(so'msatxang)(сомсатанг)	82

□ 꼬부랑 할머니(ko'burang xalmoni)	86

□ 윷놀이(yutnori)(ют нори)	90

□ 연 날리기(yen nalligi)(ён наллиги)	94

□ 하늘 나라 동화(hanil' nara dongxva)	98

□ 파란마음 하얀마음(parangmail hayangmail)	102

가요

□ 아침 이슬(achim isil)(ачим иcыль)	106

□ 친구여(chinguyo)(чингуё)	110

□ 잊혀진 계절(ijojin kejol`)(ичхёджин кеджёль)	114

□ 고래 사냥(koresanyang)(корэсанянг)	118

□ 만남(mannam)(маннам)	122

□ 우리는(urinin)(уринын)	126

□ 사랑으로(saraniro)(сараныро)	132

□ 꿈의 대화(kumi tehva)(куми тэхва)	136

□ 광화문 연가(kvanhvamun yonga)(кванхвамун ёнга)	142

□ 사람이 꽃보다 아름다워(sarami kotpoda arimdavo)	146

□ 네박자(nebakja)(нэбактя)	152

□ 소양강 처녀(soyangan сhonyo)(соянган чонё)	156

□ 대지의 항구(tejie hangu)(тэджиэ хангу)	160

□ 흑산도 아가씨(hiksando agasi)(хыксандо агаси)	164

□ 감격 시대(kamgyok side)(камгёк сиде)	168

□ 꿈에 본 내고향(kume pon ne koxyan)	172

□ 눈물젖은 두만강(nunmulchojin tumangan)	176

□ 이별의 부산 정거장(ibyori pusan chongodyan)	180

□ 목포의 눈물(mokphoe nunmul`)(мокпхоэ нунмуль)	184

□ 나그네 설음(nagine sorim)(нагынэ сорым)	188

□ 굳세어라 금순아(kutseora kimsuna)(кутсеора кымсуна)	192

□ 동백아가씨(tonbekagasi)(тонбекагаси)	196

□ 대전 부르스(tejonpurisi)(тэдён бурысы)	200

□ 찔레꽃(tillekot)(тиллекот)	204

□ 내 사랑 내 곁에(ne saran ne khyote)(нэ cаран нэ кётхэ)	208

□ 이름 모를 소녀(irim moril`sonyo)(ирым морыль сонё)	214

□ 서울의 찬가(soul сhanga)(соурий чанга)	218

□ 남행 열차(namhen yolcha)(намхэн ёльча)	222

□ 편지(pxyonji)(пхёнди)	228

□ 그 때 그 사람(ki te ki saram)(кы тэ кы сарам)	232

□ 창 밖의 여자(chan pakke yojya)(чан пакке ёдя)	238

□ 그대 그리고 나(kite kirigo na)(кыдэ кыриго на)	242

□ 하얀 나비(hayan nabi)(хаян наби)	248

□ 동행(tongheng)(тонгхенг)	252

□ 돌아와요 부산항에(toravayo punsanhane)	256

□ 황성 옛터(hvanson etto)(хвансон етто)	262

□ 번지없는 주막(ponjiopnin сhumak)(понджиомнын чумак)	266

□ 단장의 미아리 고개(tanjane miari koge)	270

□ 비내리는 고모령(pinerinin komoryon)	274

□ 신라의 달밤(sillae talpam)(силлаэ тальпам)	278

□ 울고넘는 박달재(ulgonomnin paktalje)	284

□ 타향살이(tehyansari)(тхахянсари)	288

□ 돌아가는 삼각지(torakanin samgakti)	292

□ 아름다운 강산(arimdaun kansan)(арымдаун кангсан)	296

민요

□ 정선 아리랑 (chonson ariran) (чонсон ариран)	306

□ 아리랑(ariran)(ариран)	310

□ 갑돌이와 갑순이(kapdo'riva kapsuni)(капторива капсуни)	312

□ 성주풀이(songjupuri)(сонджупхури)	316

□ 강원도 아리랑(kanvondo ariran)(канвондо ариран)	320

□ 경복궁 타령(kyonвokkun taryon)(кёнбоккун тхарён)	324

□ 닐리리야(nilliliya)(ниллилия)	328

□ 도라지 타령(doraji taryong)(торади тарёнг)	332

□ 뱃노래(bennore)(пэннорэ)	336

□ 천안 삼거리(chonan samgori)(чонан самгори)	340

□ 풍년가(pungnyonga)(пхуннёнга)	344

□ 몽금포 타령(mungimрo' taryong)(мунгымпхо тарёнг)	348

□ 밀양 아리랑(miryan ariran)(мирян аринан)	352

□ 군밤 타령(gunbam taryong)(кунпам тхарёнг)	356

□ 진도 아리랑(jindo ariran)(чиндо ариран)	360

□ 신고산 타령(singo'san taryong)(сингосан тхарёнг)	364

□ 한강수 타령(xangangsu taryong)(хангангсу тарёнг)	368

□ 한오백년(xano'beknyon)(ханобэкнён)	372

□ 울산 아가씨(ulsan agasi)(ульсан агаси)	376